EN | DE | ع

جمل النص RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY

مشاركة
  (1)

2.5 [ḥnꜥ-ḏd] [•]

  مع تعليق
de
[Ferner:]
  (2)

2.6 wrš =j [ḥr] [mtr] =k[{wj}] •

  مع تعليق
de
Ich habe den Tag damit verbracht, dich [zu belehren].
  (3)

bw jri̯ =k sḏm •

de
(Doch) du hörst nicht zu.
  (4)

ḥꜣ.tj =k m ḫꜣ~j[n~jw] [•]

  مع تعليق
de
Dein Herz ist ein Tor (d.h. wie das eines Toren).
  (5)

[sbꜣ] =[j] [n] =[k]

  مع تعليق
de
[Ich habe für dich gelehrt.]
  (6)

[bn] [sw-st] [m] [jb] =[k] [•]

  مع تعليق
de
[Doch es bleibt nicht in deinem Herzen.]
  (7)

[jṯi̯] [nꜣy] =st 2.7 〈__〉 r-ḥꜥ.t =k • jw [tꜣ] [bwꜣ.t] [m-ḥr] =k rꜥ-nb • mj ṯꜣ{w} m-sꜣ mw.t =f •

  مع تعليق
de
[Nimm] selbst ihre 〈...〉,
indem [das Dickicht vor] dir ist jeden Tag,
wie ein Küken hinter seiner Mutter.
  (8)

j:ḏi̯ =k [wꜣ.t] [r] [pꜣ] [ꜣb.w] [•] Lücke 2.8 r wꜥr.t nb.t •

  مع تعليق
de
[Den Weg des Vergnügens] hast du eingeschlagen
[...] zu jeder Flucht.
  (9)

jri̯[.y] =k [n] =[k] [⸮rw?]~rw m-ẖnw pꜣ hꜣ~rw~jrʾ [•] [mj] [ꜣbi̯] [swr] [ḥnq.t] [•]

  مع تعليق
de
Du hast [dir] eine Höhle (?) am Berghang (?) gemacht,
[wie einer, der sich danach sehnt, Bier zu trinken.]
  (10)

[ḥmsi̯] =k{wj} 2.9 j~jrʾ[~mꜥ] 6Q; folgt Determinativ Tierschwanz • ḥnꜥ nꜣ ḥty.wt.PL •

  مع تعليق
de
Du [sitzt] zusammen [mit] [...]
und mit den Hyänen (?).
 (1)
    2.5
     
     
     
     
    [ḥnꜥ-ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ferner:]
 (2)
    2.6
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k[{wj}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich habe den Tag damit verbracht, dich [zu belehren].
 (3)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
(Doch) du hörst nicht zu.
 (4)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ~j[n~jw]
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dein Herz ist ein Tor (d.h. wie das eines Toren).
 (5)
    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[Ich habe für dich gelehrt.]
 (6)
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw-st]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Doch es bleibt nicht in deinem Herzen.]
 (7)
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.7
     
     
     
     
    〈__〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    Selbst
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [bwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Nimm] selbst ihre 〈...〉,
indem [das Dickicht vor] dir ist jeden Tag,
wie ein Küken hinter seiner Mutter.
 (8)
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Den Weg des Vergnügens] hast du eingeschlagen
[...] zu jeder Flucht.
 (9)
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮rw?]~rw
    substantive_fem
    de
    Höhle (des Löwen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ~rw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [swr]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du hast [dir] eine Höhle (?) am Berghang (?) gemacht,
[wie einer, der sich danach sehnt, Bier zu trinken.]
 (10)
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.9
     
     
     
     
    j~jrʾ[~mꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    6Q; folgt Determinativ Tierschwanz
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥty.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du [sitzt] zusammen [mit] [...]
und mit den Hyänen (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Ratschlag den Schreiberberuf zu ergreifen" (معرف النص RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)