EN | DE | ع

Sentences of Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
  (81)

ẖnm =j M, x+3 halbe Kolumne zerstört

de
Ich vereinige mich [---]
  (82)

mꜣꜣ =j [___].PL 1Q zerstört M, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

  With commentary
de
Ich sehe die [___]-Leute [---]
  (83)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört? N, x+1 ca. 6Q zerstört šfšf.t =j m ẖ(.t) n(.j).t ḥmw.t-rʾ

  With commentary
de
[---] mein Ansehen im Bauch von usw.
  (84)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

N, x+2 ca. 6Q zerstört N.t hrw ꜣbd(.w) Ḥw.t-Ḥr.w ⸮sw? n(.j) N, x+3 ca. 6Q zerstört [___]w n =j ⸮[q]?ꜣꜣ.t.PL

  With commentary
de
[---] Neith am Tag des Neulichtfestes des Monats „(Ausfahrt der) Hathor“ (und) am Termin des (oder: ..., dem Tag des) [---], [---] zu mir die erhabenen (Dinge).
  (85)

N, x+4 snṯi̯.n.ṯw n =j sḥ ḥꜣb m tj[ḥ]n.t

de
Für mich wurde die Festhalle mit Fayence(kacheln) angelegt.
  (86)

N, x+5 ṯni̯ =j [s]w r nṯr.PL nb.w.PL

  With commentary
de
Ich will/werde sie prächtiger als (diejenige) aller Götter machen.
  (87)

pẖr.n =j [_] =j N, x+6 ca. 5Q zerstört

  With commentary
de
Ich habe mein [---] umgeben/durchwandelt [----]
  (88)

[___]ꜣ.n =j ḥnꜥ Jgrr.t

  With commentary
de
Ich habe [---] zusammen mit Igeret (der vergöttlichten Nekropole).
  (89)

N, x+7 ca. 6Q zerstört, am Ende Zeichenreste ⸮=j? 2Q zerstört mit minimalen Zeichenresten n ⸢šfšf⸣[.t] N, x+8 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?

de
[---] ich/mich/mein (?) [---] für das Ansehen [---]
  (90)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört? N2, x+1 ca. 7Q zerstört

  With commentary
de
[---]
 (81)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    M, x+3
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ich vereinige mich [---]
 (82)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___].PL
    substantive
    de
    [eine Personengruppe]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1Q zerstört
     
     
     
     
    M, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich sehe die [___]-Leute [---]
 (83)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    N, x+1
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[---] mein Ansehen im Bauch von usw.
 (84)
    N, x+2
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Neulichtfest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de
    Hathor (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N, x+3
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[q]?ꜣꜣ.t.PL
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
  With commentary
de
[---] Neith am Tag des Neulichtfestes des Monats „(Ausfahrt der) Hathor“ (und) am Termin des (oder: ..., dem Tag des) [---], [---] zu mir die erhabenen (Dinge).
 (85)
    N, x+4
     
     
     
     
    snṯi̯.n.ṯw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tj[ḥ]n.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Für mich wurde die Festhalle mit Fayence(kacheln) angelegt.
 (86)
    N, x+5
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben; ausgezeichnet sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
  With commentary
de
Ich will/werde sie prächtiger als (diejenige) aller Götter machen.
 (87)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    N, x+6
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich habe mein [---] umgeben/durchwandelt [----]
 (88)
    [___]ꜣ.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jgrr.t
    gods_name
    de
    Igeret (Göttin der 5. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ich habe [---] zusammen mit Igeret (der vergöttlichten Nekropole).
 (89)
    N, x+7
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q zerstört mit minimalen Zeichenresten
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šfšf⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    N, x+8
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
de
[---] ich/mich/mein (?) [---] für das Ansehen [---]
 (90)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    N2, x+1
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)