EN | DE | FR | ع

phrases du texte RVUHEAA6NBCZ3OHEJRIUXUK7AU

Partager
  (1)
Dyade eines Königs (rechts) und einer Frau (Göttin?) links Kartuschen des Königs zwischen den beiden Personen und auf dem Sockel magische Sprüche auf den Seiten des Thrones und auf der Rückenplatte

Dyade eines Königs (rechts) und einer Frau (Göttin?) links Kartuschen des Königs zwischen den beiden Personen und auf dem Sockel magische Sprüche auf den Seiten des Thrones und auf der Rückenplatte

  (2)
Vorderseite, zwischen den beiden Personen neben dem Kopf KRI 5, 261.16 neben den Beinen

Vorderseite, zwischen den beiden Personen neben dem Kopf KRI 5, 261.16 [nb-tꜣ.DU] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jm]n neben den Beinen nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-s(w)-ḥqꜣ-Jwn.w

  (3)
Sockel, rechts (Königsseite) KRI 5, 261.15

Sockel, rechts (Königsseite) KRI 5, 261.15 ꜥnḫ nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn nb-tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

  (4)
Sockel, links (Frauenseite) KRI 5, 261.14

Sockel, links (Frauenseite) KRI 5, 261.14 〈〈ꜥnḫ〉〉 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-ḥqꜣ-Jwn.w ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

 (1)
    Dyade eines Königs (rechts) und einer Frau (Göttin?) links
     
     
     
     

    Kartuschen des Königs zwischen den beiden Personen und auf dem Sockel
     
     
     
     

    magische Sprüche auf den Seiten des Thrones und auf der Rückenplatte
     
     
     
     
 (2)
    Vorderseite, zwischen den beiden Personen
    Vorderseite, zwischen den beiden Personen
     
     
     
     

    neben dem Kopf
    neben dem Kopf
     
     
     
     

    KRI 5, 261.16
    KRI 5, 261.16
     
     
     
     

    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jm]n
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    neben den Beinen
    neben den Beinen
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
 (3)
    Sockel, rechts (Königsseite)
    Sockel, rechts (Königsseite)
     
     
     
     

    KRI 5, 261.15
    KRI 5, 261.15
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
 (4)
    Sockel, links (Frauenseite)
    Sockel, links (Frauenseite)
     
     
     
     

    KRI 5, 261.14
    KRI 5, 261.14
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 23.03.2020, dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, phrases du texte "Kairo JE 69771 (Statue prophylactique)" (Identifiant de texte RVUHEAA6NBCZ3OHEJRIUXUK7AU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVUHEAA6NBCZ3OHEJRIUXUK7AU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)