en | de

Sätze von Text RWO6EXNAW5EIBCSFLPYJN2VSDE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sme
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Hrj=s-n=f
    person_name
    de ["Sie ist mit ihm zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-bꜣ-nb-Ḏd.t
    person_name
    de ["Er gehört dem Widder von Mendes"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-nꜣj=w-Ḫmn.ı͗w
    gods_name
    de Amun der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN

de Petosiris, Sohn des Chapochrates, grüßt Heresenef, Sohn des Sbendetis, den Propheten des Chons, vor Amun von der Achtheit.

 (2)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜥkꜥ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    lh̭ṱ(.t)
    substantive_fem
    de [ein Weinmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Heute am 29. habe ich zwei große Brote, drei kaka-Brote und ein lecht-Maß (Wein) bringen lassen.

 (3)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man Öl nach Djeme bringen, [da] man uns noch nicht für diesen(?) Monat geliefert hat!

  (1)

1 Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sme r 2 Hrj=s-n=f sꜣ Ns-bꜣ-nb-Ḏd.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw 3 m-bꜣḥ I͗mn-nꜣj=w-Ḫmn.ı͗w

Mit Kommentar

de Petosiris, Sohn des Chapochrates, grüßt Heresenef, Sohn des Sbendetis, den Propheten des Chons, vor Amun von der Achtheit.

  (2)

pꜣ-hrw sw 29 tw =j 4 ı͗n =w ꜥq ꜥꜣ 2 kꜥkꜥ 3.t lh̭ṱ(.t) 5 1.t

Mit Kommentar

de Heute am 29. habe ich zwei große Brote, drei kaka-Brote und ein lecht-Maß (Wein) bringen lassen.

  (3)

mj ı͗n =w nḥḥ r Ḏmꜣ 6 [ı͗w] bw-rꜥ-tw =w ı͗n n =n n ⸮pꜣj? ı͗bd

de Möge man Öl nach Djeme bringen, [da] man uns noch nicht für diesen(?) Monat geliefert hat!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 35168" (Text-ID RWO6EXNAW5EIBCSFLPYJN2VSDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWO6EXNAW5EIBCSFLPYJN2VSDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWO6EXNAW5EIBCSFLPYJN2VSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)