EN | DE | ع

Sätze von Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Teilen
  (141)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk ⸮ḥꜣ.t? twy n(.j).t Nnw 27,5 wbn.t m mw jm.tw ẖnn.w

  Mit Kommentar
de
Ich bin dieses Vorderteil (oder: Körperteil) des Nun, das inmitten der Unordnung aus dem Wasser aufgeht.
  (142)

27,6 dwꜣ.n wj r(m)ṯ.PL ꜥr⸢.PL⸣ n =j w[__] n =j 27,7 bis auf Zeichenreste zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  Mit Kommentar
de
Die Menschen, die zu mir aufgestiegen sind, haben mich angebetet [---] zu mir / für mich [---]
  (143)

Satzanfang zerstört 28,1 ⸮s___?

  Mit Kommentar
de
[---] ... (?).
  (144)

m ⸢=k⸣ jꜣ.t m ḥꜥ(.w)

  Mit Kommentar
de
Siehe, die Kultstätte ist (mein) Körper.
  (145)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n sd.tw =j 28,2 ḥr mꜣṯ

  Mit Kommentar
de
Ich wurde/werde (?) nicht durch Granit (oder: durch mꜣd-Mineral) zerbrochen.
  (146)

jnk ḥmt sd qs

  Mit Kommentar
de
Ich bin das Erz, das den Knochen zerbricht.
  (147)

n psš.tw =j 28,3 ḥr s⸮r?f

  Mit Kommentar
de
Ich wurde/werde (?) nicht durch Feuer zerteilt.
  (148)

jnk Ḥr.w sšš wꜣḏ

  Mit Kommentar
de
Ich bin Horus, der den Papyrus ausreißt (?).
  (149)

jnk sḥ-nṯr jw 28,4 ꜥq.w =j m mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Mein ist der Schrein, während meine Nahrung die Wahrheit ist.
  (150)

pꜣ zꜣ Ḥr.w pꜣ ⸮nḫ〈n〉? 28,5 ḥr =j

  Mit Kommentar
de
Dieser Schutz des Horus, dieses Kindes (?), liegt auf mir.
 (141)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nnw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    27,5
     
     
     
     

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin dieses Vorderteil (oder: Körperteil) des Nun, das inmitten der Unordnung aus dem Wasser aufgeht.
 (142)
    27,6
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥr⸢.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    27,7
     
     
     
     

    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Menschen, die zu mir aufgestiegen sind, haben mich angebetet [---] zu mir / für mich [---]
 (143)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    28,1
     
     
     
     

    ⸮s___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[---] ... (?).
 (144)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Siehe, die Kultstätte ist (mein) Körper.
 (145)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sd.tw
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich wurde/werde (?) nicht durch Granit (oder: durch mꜣd-Mineral) zerbrochen.
 (146)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin das Erz, das den Knochen zerbricht.
 (147)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    psš.tw
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    s⸮r?f
    substantive
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Ich wurde/werde (?) nicht durch Feuer zerteilt.
 (148)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sšš
    verb_2-gem
    de
    (Papyrus) reißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin Horus, der den Papyrus ausreißt (?).
 (149)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    mir gehört
    (unspecified)
    1sg

    sḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    28,4
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Mein ist der Schrein, während meine Nahrung die Wahrheit ist.
 (150)
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nḫ〈n〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    28,5
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Dieser Schutz des Horus, dieses Kindes (?), liegt auf mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Sätze von Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text-ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)