EN | DE | ع

Sätze von Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Teilen
  (31)

⸮m? jni̯ hh

  Mit Kommentar
de
Bring kein Feuer!
  (32)

11,4 Zeilenanfang zerstört (J)tm grḥ

de
[---] Atum. ❡
  (33)
Spruch gegen Schlangen PT 378

Spruch gegen Schlangen PT 378 ḏ.t r 11,5 [p.t]

  Mit Kommentar
de
Kobra, zum [Himmel]!
  (34)

[spꜣ] r tꜣ

  Mit Kommentar
de
[Hundertfüßler,] zur Erde!
  (35)

ṯb.yt Ḥr.w 11,6 [ḫnd.tj] [nḫj] [nḫj] [n(.j)] [Ḥr.w] [ẖrd] [nḫn] ḏbꜥ =f m rʾ =f

  Mit Kommentar
de
Die Sohle des Horus [hat die Nḫj-Schlange getreten, (nämlich) die Nḫj-Schlange des Horus, des kleinen Kindes] mit seinem Finger im Mund.
  (36)

11,7 Zeilenanfang zerstört [nḫn] [=j] [ḫnd.n] [=j] ḥr =k

  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus (o.ä.???), und weil ich (scil.: dieses) Kind bin, bin ich] auf dich [getreten].
  (37)

11,8 bis auf zwei kleine Zeichenreste komplett zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  Mit Kommentar
de
[Wäre ich erfahren(er) gewesen, wäre ich nicht auf dich getreten, denn du bist der Geheime, der Verborgene, wie die Götter sagen;]
  (38)

12,1 kurze Zerstörung 1Q Zeichenreste n =k rd.DU =k šmi̯.y =k m-ḫt [j]m =sn 12,2 kurze Zerstörung? [ḥ]nꜥ sn.w.PL =k nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
[---] für dich deine Beine, mit denen du danach gehen wirst, [---] zusammen mit deinen Brüdern, den Göttern.
  (39)

fnn.y zp 2 ṯnn.y zp 2 12,3 2Q Zeichenspuren Zeile fast komplett zerstört ⸢grḥ⸣

  Mit Kommentar
de
Ihr beiden Schwachwerdenden, ihr beiden Schwachwerdenden, ihr beiden Erhobenen, ihr beiden Erhobenen, [---]. ❡
  (40)
Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung

Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung m-ḥtp

de
Willkommen!
 (31)
    ⸮m?
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Bring kein Feuer!
 (32)
    11,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
[---] Atum. ❡
 (33)
    Spruch gegen Schlangen
    Spruch gegen Schlangen
     
     
     
     
    PT 378
    PT 378
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    11,5
     
     
     
     
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Kobra, zum [Himmel]!
 (34)
    [spꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hundertfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Hundertfüßler,] zur Erde!
 (35)
    ṯb.yt
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    11,6
     
     
     
     
    [ḫnd.tj]
    verb_3-lit
    de
    treten auf, betreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [nḫj]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫj]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖrd]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫn]
    verb
    de
    Kind sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Sohle des Horus [hat die Nḫj-Schlange getreten, (nämlich) die Nḫj-Schlange des Horus, des kleinen Kindes] mit seinem Finger im Mund.
 (36)
    11,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nḫn]
    verb
    de
    Kind sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫnd.n]
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus (o.ä.???), und weil ich (scil.: dieses) Kind bin, bin ich] auf dich [getreten].
 (37)
    11,8
     
     
     
     
    bis auf zwei kleine Zeichenreste komplett zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Wäre ich erfahren(er) gewesen, wäre ich nicht auf dich getreten, denn du bist der Geheime, der Verborgene, wie die Götter sagen;]
 (38)
    12,1
     
     
     
     
    kurze Zerstörung
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.dum.2sgm
    V\rel.m.du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    [j]m
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12,2
     
     
     
     
    kurze Zerstörung?
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[---] für dich deine Beine, mit denen du danach gehen wirst, [---] zusammen mit deinen Brüdern, den Göttern.
 (39)
    fnn.y
    epith_god
    de
    Fenenui
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯnn.y
    epith_god
    de
    Tjenenui
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12,3
     
     
     
     
    2Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ⸢grḥ⸣
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Ihr beiden Schwachwerdenden, ihr beiden Schwachwerdenden, ihr beiden Erhobenen, ihr beiden Erhobenen, [---]. ❡
 (40)
    Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung
    Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
de
Willkommen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text-ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)