EN | DE | ع

Sentences of Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
  (91)

20,1 ⸮Nm[t.(j)w]⸢.PL⸣? dr sn

  With commentary
de
Die ‚Durchwanderer‘-Dämonen, sie sind beseitigt;
  (92)

ḫnrj sn

de
sie sind eingesperrt;
  (93)

20,2 nḥm ꜣḫ.w =sn

de
ihre Wirkungsmacht ist (von ihnen) fortgenommen;
  (94)

ḫnrj.tw =sn 20,3 ⸢m⸣ bw.t rʾ =sn

  With commentary
de
sie mögen [vom] Abscheu ihres Mundes abgesperrt werden.
  (95)

nḏ.w =k wj m ⸮Rꜥw? mj 20,4 nḏ.w =k sꜣ.tj =k Šw Tfn.t m-ꜥ ḫft.j.w[.PL]

  With commentary
de
Du mögest mich doch (?) beschützen, Re, wie du deine beiden Kinder Schu und Tefnut vor Feinden beschützt!
  (96)

20,5 sswnu̯ =k rs[.wt] [nb.t] [ḏw.t] Rest der Zeile bis auf kleinere Zeichenreste zerstört

  With commentary
de
Du mögest [jeden schlechten] Tra[um] vernichten [---].
  (97)

20,6 ḏd z rʾ pn ḫsf ḥḏi̯.t Rest der Zeile zerstört 20,7 dwꜣ zp-2

de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, damit (?) das, was [---] schädigt, abgewehrt wird (?) [---] am sehr frühen Morgen.
  (98)

ḏd =k j[___] Rest der Zeile zerstört

de
Du sollst sagen [---].
  (99)
Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume

Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume Anfang zerstört? 20,8 ⸢nḥm⸣ Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

de
[---] retten/fortnehmen [---].
  (100)
senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21

20A senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21 ḥtm =j sn nn tr Rest der Zeile zerstört 21,1 rs.wt{.PL} nb.t ḏw.t mꜣ.t.n =j m grḥ 21,2 ḏi̯.tjwnj ḫnt ḥsb.t twy n(.j).t Ḏḥw.[t]j

  With commentary
de
Ich will sie vertilgen zu diesen Zeiten [---] jeden schlechten Traum, den ich in der Nacht gesehen habe, nachdem ihr vor dieses Hackmesser des Thot gegeben wurdet.
 (91)
    20,1
     
     
     
     
    ⸮Nm[t.(j)w]⸢.PL⸣?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
  With commentary
de
Die ‚Durchwanderer‘-Dämonen, sie sind beseitigt;
 (92)
    ḫnrj
    verb_3-lit
    de
    einsperren; absperren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
sie sind eingesperrt;
 (93)
    20,2
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
ihre Wirkungsmacht ist (von ihnen) fortgenommen;
 (94)
    ḫnrj.tw
    verb_3-lit
    de
    absperren
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    20,3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
sie mögen [vom] Abscheu ihres Mundes abgesperrt werden.
 (95)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    20,4
     
     
     
     
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.tj
    substantive
    de
    die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Du mögest mich doch (?) beschützen, Re, wie du deine beiden Kinder Schu und Tefnut vor Feinden beschützt!
 (96)
    20,5
     
     
     
     
    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs[.wt]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile bis auf kleinere Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Du mögest [jeden schlechten] Tra[um] vernichten [---].
 (97)
    20,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    20,7
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, damit (?) das, was [---] schädigt, abgewehrt wird (?) [---] am sehr frühen Morgen.
 (98)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst sagen [---].
 (99)
    Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume
    Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume
     
     
     
     
    Anfang zerstört?
     
     
     
     
    20,8
     
     
     
     
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unclear)
    V(unclear)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
de
[---] retten/fortnehmen [---].
 (100)
    20A
     
     
     
     
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    21,1
     
     
     
     
    rs.wt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,2
     
     
     
     
    ḏi̯.tjwnj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    ḫnt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    twy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.[t]j
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ich will sie vertilgen zu diesen Zeiten [---] jeden schlechten Traum, den ich in der Nacht gesehen habe, nachdem ihr vor dieses Hackmesser des Thot gegeben wurdet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)