EN | DE | ع

Sentences of Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
  (81)

sn-jr.w.PL=f 18,4 ḥḏi̯[(.w)]

de
Der Gestaltwandler ist verstümmelt.
  (82)

[__]⸢_⸣ jr(.t).DU

de
[---] die Augen.
  (83)

⸢jw⸣ [___] m mꜣ.yw.PL ⸮sw? 18,5 mꜣ.y[w.PL] ca. 8Q zerstört

  With commentary
de
[---] die ihn/es sehen und(?) die, die [---] sehen [---].
  (84)

[___] [=s]⸢n⸣ wj m-ꜥ rs.wt nb.t 18,6 ḏw.t

de
[Mögen] sie mich vor jedem schlechten Traum [retten (o.ä.)]!
  (85)

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮jꜥi̯?] [⸮=f?] [⸮sw?] [⸮dwꜣ?] [⸮zp?] [⸮_?] psg =f 18,7 [m] [jr(.t)].DU Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?) dwꜣ [zp-2]

  With commentary
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, wobei er sich am --- Morgen wäscht und in] die Augen [---] spuckt [---] [am sehr frühen] Morgen.
  (86)
Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume

18,8 Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume j:nḏ [ḥr] Rest der Zeile zerstört 18,9 Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  With commentary
de
Gegrüßt seist [du, (Gottheit) NN, ---]
  (87)

Satzanfang zerstört 19,1 ⸢___⸣.wt rs.wt.PL =sn stnm.yw.PL qdd.wt.PL =j 19,2 wbꜣ.yw.PL ḫ⸮r.t? ⸢___⸣ gs-[d]p.t n ms.w.PL-Bšd 19,3 ḫnrj.PL ⸮m? ⸮___?

  With commentary
de
[---] ihre Träume, die meine Traumphasen verwirren, die den Zustand (?) des (?) [---] Schutzes den „Kindern des Müden“ zu offenbaren, die eingesperrt sind in / abgesperrt sind von [---].
  (88)

jmi̯ =k rḫ {=j} 19,4 mꜣ =j s[n] [m] [q]⸢dd⸣.wt.PL =j wn[_] [⸮rs?].wt nb.t ḏw.t 19,5 mꜣ.t.n =j m [g]rḥ ⸮[pn]?

  With commentary
de
Du sollst nicht wissen, dass ich s[ie in] meinen [Tr]aumphasen sehe, die sind [---] jeder schlechte [Traum], den ich in [dieser(?)] Nacht gesehen habe.
  (89)

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮ḫsf?] ⸮___? ⸮m? ⸮hrw? 19,6 sswnu̯ [⸮rs.wt?] [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile zerstört, am Ende [m(w)t] m(w)t.t 19,7 ca. 3Q Zeichenspuren Satzende verloren

  With commentary
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, (um) ab(zu)wehren] ... (?) am Tag (?), (um zu) vernichten [jeden schlechten Traum (?), verursacht von (?) --- Untoter,] Untote [---].
  (90)
Spruch gegen schlechte Träume (?)

Spruch gegen schlechte Träume (?) Anfang zerstört am Ende der Zeile schwarze Zeichenreste 19,8 [___] Rest der Zeile zerstört 19,9 [__]j[_] Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  With commentary
de
[---].
 (81)
    sn-jr.w.PL=f
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18,4
     
     
     
     
    ḥḏi̯[(.w)]
    verb_3-inf
    de
    zerstören; schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Gestaltwandler ist verstümmelt.
 (82)
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
[---] die Augen.
 (83)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.yw.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    18,5
     
     
     
     
    mꜣ.y[w.PL]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] die ihn/es sehen und(?) die, die [---] sehen [---].
 (84)
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    18,6
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Mögen] sie mich vor jedem schlechten Traum [retten (o.ä.)]!
 (85)
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮jꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮dwꜣ?]
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    [⸮zp?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18,7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.t)].DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?)
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, wobei er sich am --- Morgen wäscht und in] die Augen [---] spuckt [---] [am sehr frühen] Morgen.
 (86)
    18,8
     
     
     
     
    Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume
    Neuer Spruch, evtl. gegen schlechte Träume
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    18,9
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Gegrüßt seist [du, (Gottheit) NN, ---]
 (87)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    19,1
     
     
     
     
    ⸢___⸣.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rs.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qdd.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19,2
     
     
     
     
    wbꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de
    öffnen, offenbaren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ⸮r.t?
    substantive_fem
    de
    Wesen, Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gs-[d]p.t
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL-Bšd
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    19,3
     
     
     
     
    ḫnrj.PL
    verb_3-lit
    de
    einsperren; absperren
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
[---] ihre Träume, die meine Traumphasen verwirren, die den Zustand (?) des (?) [---] Schutzes den „Kindern des Müden“ zu offenbaren, die eingesperrt sind in / abgesperrt sind von [---].
 (88)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.t
    V\inf
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19,4
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [q]⸢dd⸣.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮rs?].wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    19,5
     
     
     
     
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [g]rḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
de
Du sollst nicht wissen, dass ich s[ie in] meinen [Tr]aumphasen sehe, die sind [---] jeder schlechte [Traum], den ich in [dieser(?)] Nacht gesehen habe.
 (89)
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    [⸮rs.wt?]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört, am Ende
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,7
     
     
     
     
    ca. 3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Satzende verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, (um) ab(zu)wehren] ... (?) am Tag (?), (um zu) vernichten [jeden schlechten Traum (?), verursacht von (?) --- Untoter,] Untote [---].
 (90)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    am Ende der Zeile schwarze Zeichenreste
     
     
     
     
    19,8
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19,9
     
     
     
     
    [__]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---].
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)