EN | DE | ع

Sätze von Text RYHCRLZ4W5EBLH36C63YA6RJ7M

Teilen
  (11)
Chnum

Chnum Esna 2, Nr. 29.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Sḫ.t bꜣ Esna 2, Nr. 29.9 šps ḥr.j-jb Jwn.yt nb nṯr.PL rmṯ

de
Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn des "Feldes", dem edlen Widder, der inmitten von Esna ist, dem Herrn von Göttern und Menschen,
  (12)

nꜥš Esna 2, Nr. 29.10 dnj.wt mḥ-jb n(.j) bꜣ ḥr.j s.t =f dwn Esna 2, Nr. 29.11 ḏr.t =f ḥr ꜣḥ.t.PL

de
der mit lautem Gebrüll, der Vertraute des Ba, der auf seinem Sitz ist, der seine Hand über die Felder austreckt,
  (13)

ḥsb ḫtmn mtr Esna 2, Nr. 29.12 ḥnb.t.PL n Sꜣ.w-n=sn.PL

de
der die Welt berechnet, der den Schutzgöttern die Grundstücke zuweist:
  (14)
Rede des Chnum

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 29.13 di̯ =j n =k bw nb ḥsb.n =j m nwḥ nmt =j m ꜣgb ḥr =[s]n

de
"Ich gebe dir jeden Ort, den ich mit der Schnur vermessen habe, ich komme als Flut über sie.
  (15)

Esna 2, Nr. 29.14 di̯ =j n =k [s]ḫḫ n(.j) tꜣ ẖr wḏ.PL =k

de
Ich gebe dir die Weite des Landes unter deine Befehlsgewalt."
  (16)
Nebtuu

Nebtuu Esna 2, Nr. 291.15 ḏd mdw (j)n Nb.t-ww ꜣḫ.t ḫnt Pr-nṯr ḥqꜣ.t Esna 2, Nr. 29.16 mnḫ.t m ḥw.t-mw.t

de
Worte zu sprechen von Nebetuu, der Prächtigen in Pi-neter, der trefflichen Herrscherin im Haus der Mutter,
  (17)

nb(.t) mꜣw.t.PL ḥn.wt Esna 2, Nr. 29.17 qꜣ.yt.PL mḥ.yt ḫsbḏ.t šd.w

de
die Herrin des Neulands, die Fürstin des Hochlands, Nordwind, der den Acker lapislazulifarben werden läßt:
  (18)
Rede der Nebetuu

Rede der Nebetuu Esna 2, Nr. 29.18 di̯ =j n =k jdb.PL jdb.PL tꜣ.DU nb.PL n ḏr jꜣḫ.w

de
"Ich gebe dir die Uferfelder, die Ufergebiete und die gesamten beiden Länder soweit die Sonne scheint."
  (19)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 29.19 ḥqꜣ m sḫ.t =f tꜣ r-ḏr =f ḏsr ḥr njw.t =f pri̯ m n.t mḏḥ m ṯḥn sẖkr m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t)

de
Der Herrscher in seinem Feld, wegen (?) dessen Stätte das ganze Land erhaben ist, der aus der Flut herauskommt, der mit Fayence umwunden ist, der mit jedem prächtigen Edelstein geschmückt ist,
  (20)

nb štꜣ ꜥnḫ =tw m mꜣꜣ =f qꜣ jr.w m šw.tj wr H̱nm.w qmꜣ wnn.t.PL

de
der Herr des Geheimen, durch dessen Anblick man lebt, der mit hoher Gestalt mit der großen Doppelfederkrone. Chnum, der das, was ist, entstehen läßt.
 (11)
    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 29.9
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.yt
    place_name
    de
    Esna (Latopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn des "Feldes", dem edlen Widder, der inmitten von Esna ist, dem Herrn von Göttern und Menschen,
 (12)
    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 29.10
     
     
     
     
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 29.11
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
der mit lautem Gebrüll, der Vertraute des Ba, der auf seinem Sitz ist, der seine Hand über die Felder austreckt,
 (13)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫtmn
    place_name
    de
    Welt
    (unedited)
    TOPN
    mtr
    verb
    de
    Grundstück anweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 29.12
     
     
     
     
    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    abgemessenes Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sꜣ.w-n=sn.PL
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
der die Welt berechnet, der den Schutzgöttern die Grundstücke zuweist:
 (14)
    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.13
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣgb
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Ich gebe dir jeden Ort, den ich mit der Schnur vermessen habe, ich komme als Flut über sie.
 (15)
    Esna 2, Nr. 29.14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [s]ḫḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir die Weite des Landes unter deine Befehlsgewalt."
 (16)
    Nebtuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 291.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ww
    gods_name
    de
    Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nṯr
    place_name
    de
    Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 29.16
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de
    Haus der Mutter
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Nebetuu, der Prächtigen in Pi-neter, der trefflichen Herrscherin im Haus der Mutter,
 (17)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 29.17
     
     
     
     
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsbḏ.t
    verb_4-lit
    de
    blaufarbig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šd.w
    substantive
    de
    Ackerland
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
die Herrin des Neulands, die Fürstin des Hochlands, Nordwind, der den Acker lapislazulifarben werden läßt:
 (18)
    Rede der Nebetuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.18
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jdb.PL
    substantive
    de
    Acker (am Ufer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir die Uferfelder, die Ufergebiete und die gesamten beiden Länder soweit die Sonne scheint."
 (19)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.19
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    umwunden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Der Herrscher in seinem Feld, wegen (?) dessen Stätte das ganze Land erhaben ist, der aus der Flut herauskommt, der mit Fayence umwunden ist, der mit jedem prächtigen Edelstein geschmückt ist,
 (20)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
der Herr des Geheimen, durch dessen Anblick man lebt, der mit hoher Gestalt mit der großen Doppelfederkrone. Chnum, der das, was ist, entstehen läßt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Reg., 4. Szene, Feld darreichen (Esna 2, Nr. 29)" (Text-ID RYHCRLZ4W5EBLH36C63YA6RJ7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RYHCRLZ4W5EBLH36C63YA6RJ7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)