EN | DE | ع

Sentences of Text RZQIEWW57RBKBC42LV7DFZYQOM

Share
  (1)

1 n-ḏr.t Dnj.t-Ḫnsw Rest der Zeile verloren

de
Von Denitchons [---]
  (2)

2 n-ḏr.t Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ Rest der Zeile verloren

de
Von Tjaihorpata [--- ---]
  (3)

3 n-ḏr.t Pꜣ-dj-mnḫ Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Von Padimench[-- ---]
  (4)

4 n-ḏr.t Ṯꜣj-n.ı͗m=w Rest der Zeile verloren

de
Von Tja-en-imu [--- ---]
  (5)

5 nꜣ rmṯ.w n Ḥr-pꜣ-[⸮_?] Rest der Zeile verloren

de
Die Männer des Horpa[... --- ---]
  (6)

6 ⸮dmḏ?

  With commentary
de
Summe.
  (7)

7 ꜣṱḥ qr ⸮wp-st? dbn 50

de
Laden (am?) Kai, im einzelnen(?): Deben 50.
  (8)

8 ⸮dmḏ?

de
(Um die Aufzählung) abzuschließen.
  (9)

9 Hgr dbn 100

de
Hagriter, Deben 100.
  (10)

10 rmṯ rs.t dbn 36

de
Festungsleute, Deben 36.
 (1)
    1
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dnj.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Abbild des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Von Denitchons [---]
 (2)
    2
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de
    ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Von Tjaihorpata [--- ---]
 (3)
    3
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der, den (der) Treffliche gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Von Padimench[-- ---]
 (4)
    4
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Von Tja-en-imu [--- ---]
 (5)
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Die Männer des Horpa[... --- ---]
 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸮dmḏ?
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Summe.
 (7)
    7
     
     
     
     
    ꜣṱḥ
    substantive
    de
    Ladung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qr
    substantive
    de
    Ufer; Hafendamm, Kai
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮wp-st?
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Laden (am?) Kai, im einzelnen(?): Deben 50.
 (8)
    8
     
     
     
     
    ⸮dmḏ?
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Um die Aufzählung) abzuschließen.
 (9)
    9
     
     
     
     
    Hgr
    substantive_masc
    de
    "Hagriter", Araber; reitender Eilbote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Hagriter, Deben 100.
 (10)
    10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rs.t
    substantive_fem
    de
    Festung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    36
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Festungsleute, Deben 36.
Text path(s):

Dating (time frame):
5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Saqqara S.71/2-DP 31 [1517]" (Text ID RZQIEWW57RBKBC42LV7DFZYQOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZQIEWW57RBKBC42LV7DFZYQOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)