EN | DE | ع

Sätze von Text RZR2LEMCTREDTGZMKSTHXO5KRI

Teilen
  (1)

vso 4 j:jri̯{.t} =j ḏd n =wj Jmn m-ḏr pri̯ =j m wꜣḏḥ.w.PL

  Mit Kommentar
de
Seit ich aus der Entwöhnungsphase (wörtl.: von den gerade entwöhnten Kindern) herausgekommen bin, tue ich das, was Amun mir sagt.
  (2)

vso 5 ḏi̯{.t} =f sꜣ.w m kꜣ n dd =f

  Mit Kommentar
de
(Denn?) er sättigt durch die Nahrung, die er gewährt (wörtl.: Er gibt Sättigung durch die Nahrung des: er gibt (sie)),
  (3)

⸢m⸣tn =f ꜥḥꜥ vso 6 qꜣ (vacat: Rest der Kolumne und zwei weitere Kolumnen leergelassen)

  Mit Kommentar
de
(und) er schenkt ein langes Leben.
 (1)
    vso 4
     
     
     
     

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    gerade entwöhntes Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Seit ich aus der Entwöhnungsphase (wörtl.: von den gerade entwöhnten Kindern) herausgekommen bin, tue ich das, was Amun mir sagt.
 (2)
    vso 5
     
     
     
     

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Denn?) er sättigt durch die Nahrung, die er gewährt (wörtl.: Er gibt Sättigung durch die Nahrung des: er gibt (sie)),
 (3)
    ⸢m⸣tn
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 6
     
     
     
     

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (vacat: Rest der Kolumne und zwei weitere Kolumnen leergelassen)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(und) er schenkt ein langes Leben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 12.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Samuel Huster, Sätze von Text "Text IV: Lobpreis auf Amun" (Text-ID RZR2LEMCTREDTGZMKSTHXO5KRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZR2LEMCTREDTGZMKSTHXO5KRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)