EN | DE | FR | ع

phrases du texte RZSFRY4RWVHVXCWMDUF3M2SXGA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Szenentitel mꜣꜣ zẖꜣ.w nḏ.t-ḥr jnn.t ⸢m⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ rꜥw-nb

de
Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Signalement 1 sḥḏ-wꜥb(.w) ḥr(.j)-sštꜣ (j)⸢r(.j-j)ḫ(.t)-nswt⸣ ⸢Jꜣzn⸣

de
Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Signalement 2 ḥm.t =f Mr.t-jtj=s

de
Seine Ehefrau Meret-ities.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Signalement 3 ḫnt(.j)-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Mr.y-ꜥnḫ(.w)

de
Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

mittleres Register, Beischrift 1 rn jwꜣ

de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

mittleres Register, Beischrift 2 jwꜣ rn

de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
  (7)

mittleres Register, Beischrift 3 jwꜣ

de
Ein Langhornrind.
  (8)

mittleres Register, Beischrift 4 ⸢ḥr(.j)⸣[-ḏbꜥ]

de
Ein hornloses Rind.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

unteres Register, Beischrift 1 rn jwꜣ

de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
  (10)

unteres Register, Beischrift 2 jwꜣ

de
Ein Langhornrind.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.
 (2)
    Signalement 1
     
     
     
     

    sḥḏ-wꜥb(.w)
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    (j)⸢r(.j-j)ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jꜣzn⸣
    person_name
    de
    Jasen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.
 (3)
    Signalement 2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Meret-ities.
 (4)
    Signalement 3
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Mery-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu
 (5)
    mittleres Register, Beischrift 1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
 (6)
    mittleres Register, Beischrift 2
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
 (7)
    mittleres Register, Beischrift 3
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Langhornrind.
 (8)
    mittleres Register, Beischrift 4
     
     
     
     

    ⸢ḥr(.j)⸣[-ḏbꜥ]
    substantive_masc
    de
    [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein hornloses Rind.
 (9)
    unteres Register, Beischrift 1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
 (10)
    unteres Register, Beischrift 2
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Langhornrind.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte " Ostwand" (Identifiant de texte RZSFRY4RWVHVXCWMDUF3M2SXGA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZSFRY4RWVHVXCWMDUF3M2SXGA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)