EN | DE | ع

Sätze von Text S2WL6IIIZRAPXNE7ILA6KVPMBQ

Teilen
  (1)

vs. 18,17 ky zꜣ.w n(.j) jꜣd.t-rnp.t

de
Ein anderer Schutz vor der Jahresseuche:
  (2)

jnk bw.t pri̯.t m Dp vs. 18,18 Msḫn.t pri̯.t m Jwn(.w)

de
Ich bin das Tabu, das aus Buto stammt, die (Geburtsgöttin) Meschenet, die aus Heliopolis stammt!
  (3)

rmṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt.PL ḥri̯.tjwnj vs. 18,19 r =j

de
Menschen, Götter, Geister, Untote, haltet euch von mir fern!
  (4)
Spruch 4 schließt unmittelbar an

jnk bw.t Spruch 4 schließt unmittelbar an

de
Ich bin tabu!
 (1)
    vs. 18,17
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Notjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderer Schutz vor der Jahresseuche:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    vs. 18,18
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin das Tabu, das aus Buto stammt, die (Geburtsgöttin) Meschenet, die aus Heliopolis stammt!
 (3)
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mwt.PL
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    vs. 18,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Menschen, Götter, Geister, Untote, haltet euch von mir fern!
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spruch 4 schließt unmittelbar an
    Spruch 4 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich bin tabu!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "vs. 18.17-19, Spruch 3 gegen die Jahresseuche" (Text-ID S2WL6IIIZRAPXNE7ILA6KVPMBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S2WL6IIIZRAPXNE7ILA6KVPMBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)