en | de

Sätze von Text S3H43QNZQFBJZIENNCMYG5DTFY

Teilen
  (1)

1 Zerstörung wr.t

de ... sehr.

  (2)

2 Zerstörung ꜥšꜣ wr.t

de ... sehr viel.

  (3)

3.1 wr.t 3.2 1 3.3.1 jw.tj.t m 3.3.2 ḏꜥm th{r}(m) m ḥmt

de ... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.

  (4)

3.3.3 jw.tj.t 3.3.4 m ḥmt 3.3.4.1 ꜣw šzp 2 3.3.4.2 wsḫ ḏbꜥ 3.3.4 zp 1

de Das, was nicht vorhanden durch (ausgeblühtes) Kupfer ist, umfaßt 2 Handbreiten in der Länge und hat eine Breite von 1 Finger - (Vorkommen:) 1 Mal (= vorhandenesTeilstück?).

  (5)

3.4.1 ꜣw šzp 2 3.4.2 ⸢wsḫ⸣ Zerstörung

de Länge: 2 Handbreiten, Breite: [...]

  (6)

1

de 1 (mal).

  (7)

4.4 1

de ... 1 (mal).

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... sehr.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de viel
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... sehr viel.

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    3.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3.1
     
     
     
     
    jw.tj.t
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    3.3.2
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Dam-Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    th{r}(m)
    verb_3-lit
    de durchstoßen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.

 (4)
    3.3.3
     
     
     
     
    jw.tj.t
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    3.3.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3.4.1
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3.4.2
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3.4
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was nicht vorhanden durch (ausgeblühtes) Kupfer ist, umfaßt 2 Handbreiten in der Länge und hat eine Breite von 1 Finger - (Vorkommen:) 1 Mal (= vorhandenesTeilstück?).

 (5)
    3.4.1
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4.2
     
     
     
     
    ⸢wsḫ⸣
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Länge: 2 Handbreiten, Breite: [...]

 (6)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal).

 (7)
    4.4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... 1 (mal).

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pCairo 602 frame XI (29 C)" (Text-ID S3H43QNZQFBJZIENNCMYG5DTFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S3H43QNZQFBJZIENNCMYG5DTFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)