en | de

Sätze von Text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Teilen
 (11)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnḏw{.t}!!
    substantive_masc
    de [Rinderart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    390
     
     
     
     

de Ich habe kein Rind getötet.

 (12)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de (lokal) im übertragen Sinne (anstelle von)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de übertragen (anstelle von)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe keine Minderung anstelle der Gerechtigkeit getan.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de "Das Nicht-Seiende"
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

 (14)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de etwas (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe nichts Schlechtes getan.

 (15)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    391
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de arbeiten, dienen, bearbeiten (lassen)
    (unspecified)
    V
    m-ḥr.PL
    adverb
    de oberhalb von (Präp.)
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte leisten können.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Name gelangte nicht zur Gottesbarke.

 (17)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war nicht blasphemisch.

 (18)
    392
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nm
    verb_2-lit
    de sich vergreifen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe keinen Armen geschädigt.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

 (20)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏwj
    verb
    de schlecht machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de [Titel]; Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n smꜣ =j wnḏw{.t}!! 390

de Ich habe kein Rind getötet.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j ḫbi̯.t m s.t mꜣꜥ.t

de Ich habe keine Minderung anstelle der Gerechtigkeit getan.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ =j jw.tt

Mit Kommentar

de Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

  (14)

n jri̯ =j bw ḏw

de Ich habe nichts Schlechtes getan.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j tp hrw 391 nb bꜣk.w m-ḥr.PL jri̯.tn =j

de Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte leisten können.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n spr rn =j r wjꜣ nṯr

de Mein Name gelangte nicht zur Gottesbarke.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sꜣt =j

de Ich war nicht blasphemisch.

  (18)

392 n nm =j nmḥ.w

de Ich habe keinen Armen geschädigt.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j bw.t nṯr.PL

de Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḏwj =j ḥm n ḥr.j-tp =f

de Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)