en | de

Sätze von Text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Teilen
 (21)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥqr
    verb_caus_3-lit
    de hungern lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    393
     
     
     
     

de Ich habe nicht hungern lassen.

 (22)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srmi̯
    verb_caus_3-inf
    de weinen machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

 (23)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉mꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht ge〈tö〉tet.

 (24)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V

de Ich habe nicht zu töten befohlen.

 (25)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe niemands Leid verursacht.

 (26)
    394
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣb.w
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Mahlzeit in den Heiligtümern nicht vermindert.

 (27)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht gebuhlt.

 (28)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de Verb: Unzucht treiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe keine Unzucht getrieben.

 (29)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de lassen, nachlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war nicht nachlässig.

 (30)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    395
     
     
     
     
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Speisen für das Gottesopfer nicht vermindert.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḥqr =j 393

de Ich habe nicht hungern lassen.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n srmi̯ =j

de Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

  (23)

n 〈s〉mꜣ =j

de Ich habe nicht ge〈tö〉tet.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wḏ =j smꜣ

de Ich habe nicht zu töten befohlen.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j mn.t ḥr-nb

de Ich habe niemands Leid verursacht.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

394 n ḫbi̯ =j šꜣb.w m rʾ.PL-pr.PL

de Ich habe die Mahlzeit in den Heiligtümern nicht vermindert.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nk =j

de Ich habe nicht gebuhlt.

  (28)

n dꜣdꜣ =j

de Ich habe keine Unzucht getrieben.

  (29)

n wꜣḥ =j

de Ich war nicht nachlässig.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫbi̯ =j m 395 dbḥ(.w) n ḥtp-nṯr

de Ich habe die Speisen für das Gottesopfer nicht vermindert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)