EN | DE | ع

Sentences of Text S4ODB7TYLVFCBI3O3VNVFQMULM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1.1 mw zꜣṯ 1.2 snṯr sḏ.t 1.3 sṯi̯-ḥꜣb 1.4 ḥkn.w 1.5 sfṯ 1.6 nẖnm 1.7 twꜣ.wt 1.8 ḥꜣ.tt ꜥš 1.9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1.10 ꜥrf ⸢n.j⸣ wꜣḏ.w 1.11-13 Zerstört

de
Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, Beutel der grünen Schminke, [Beutel der schwarzen Schminke] ...;
  (2)
Glyphs artificially arranged

2.1 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 2.2 ḫꜣw.t 2.3 ḥtp-nswt 2.4 ḥtp-〈〈nswt〉〉 wsḫ.t 2.5 ḥmsi̯ 2.6 tʾ ḥnq.t n jꜥ.w-rʾ 2.7 tʾ-wt 2.8 tʾ-rtḥ 2.9 ḥnq.t n.j.t ḏsr.t 2.10 ḥnq.t n.j.t ⸢ḫnms⸣ 2.11-2.13 Zerstörung

de
Wasserspende (mit Duft)kugeln, Opferplatte, Königsopfer, Hof-〈〈Königs〉〉opfer, hinsetzen!, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, Bier der Djeseret-Art, Bier der Chenemes-Art ...;
  (3)
Glyphs artificially arranged

3.1 ꜥ mw 3.2 bd 3.3 tʾ ḥnq.t n jꜥ.w-rʾ 3.4 tʾ-wt 3.5 tʾ-rtḥ 3.6 ḥ[ṯ(ꜣ)] 3.7 n[ḥr.w] 3.8 d[p.t] 3.9 p[zn] 3.10 [šns] 3.11 [tʾ]-⸢jm.j⸣-tꜣ 3.12 [ḫ]⸢n⸣f.w 3.13 ⸢ḥ⸣[bnn].wt

de
Wasser-Portion, Natron, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, He[tja]-Brot, N[eheru]-Brot, D[epet]-Gebäck, P[ezen]-Brot, [Schenes-Gebäck], Imi-ta-[Brot], [Ch]enfu-Kuchen, H[ebenen]ut-Brot;
  (4)
Glyphs artificially arranged

4.1 [q]m[ḥ.w]-qmꜣ 4.2 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4.3 pꜣw.t 4.4 tʾ-ꜣšr 4.5 ḥḏ.w.PL ꜥ 4.6 ḫpš 4.7 jwꜥ 4.8 zḫn 4.9 sw.t 4.10 spr 4.11 ꜣ(š)r.t 4.12 mjz.t 4.13 nnšm

de
[Qe]m[echu]-Qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Portion Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippen-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz;
  (5)
Glyphs artificially arranged

5.1 ḥꜥ.w 5.2 jwf n.j ḥꜣ[.t] 5.3 sr(.w) 5.4 ṯrp 5.5 z.t 5.6 s 5.7 mnw.t 5.8 tʾ-zjf 5.9 šꜥw.t 5.10 npꜣ.t 5.11 mzw.t 5.12 ḏsr.t 5.13 zerstört

de
Hau-Fleisch, Brustfleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-Gans, Taube, Zif-Brot, Schaut-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mezut-Speise, Djeseret-Bier ...;
  (6)
Glyphs artificially arranged

6.1 ḥ(n)q.t ꜥ 2 6.2 ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢ḫnms⸣ ꜥ 2 6.3-4 zerstört 6.5 ḏwj.w sšr 2 6.6 dꜣb ꜥ 2 6.7 jrp ꜥ 2 6.8 ꜥbš n jrp 6.9 jrp mḥ(.wj) ꜥ 6.10 jrp ḥꜣm(.wj) ꜥ 6.11 jrp zn.wj ꜥ 6.12 ḥbnn.wt ꜥ 6.13 ḫnf.w ꜥ

de
2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, ..., 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, Abeschkrug des Weines, Protion unterägyptischer Wein, Portion Wein von Hamu, Zennui-Wein, Protion Hebenenut-Brot, Portion Chenfu-Kuchen;
  (7)
Glyphs artificially arranged

7.1 jšd ꜥ 1 7.2 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 1 7.3 s[ẖ.t] wꜣḏ[.t] [ꜥ] [1] 7.4 [ꜥg.t] [zw.t] 7.5 ꜥ[g].t [jt] 7.6 bꜣbꜣ.t ꜥ 7.7 nbs ꜥ 7.8 [tʾ-nbs] 7.9 wꜥḥ 7.10 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t rnp.wt nb.t 7.11 ḥnk.t gs.w 7.12 stp.t 7.13 ḥꜣ.t wdḥ(.w)

de
2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißer Sechet-Körner, [2 Portionen] frischer Sechet-Körner, [Emmer-Röstling], [Gersten-]Röstling, Portion Babat-Körner, Portion Frucht des Christusdornes, [Christusdorn-Fruchtbrot], Erdmandel, jede süße Sache und jedes Frischzeug, Opfergabe und Brothälften, auserwählte Dinge, Bestes der Opferausschüttung.
  (8)
Glyphs artificially arranged

8 sḫpi̯.t Zerstörung n pr-ḏ.t =[f] m ḥ(ꜣ)b nb [rꜥw-nb]

de
Das Herbeibringen [(der Opfergaben o.ä.)] von seiner Totenstiftung an jedem Fest, täglich.
  (9)
Glyphs artificially arranged

Bildbeischrift ⸢wdn⸣ (j)ḫ.t jn [ẖr.j-ḥꜣ]b(.t)

de
Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.11-13
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
de
Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, Beutel der grünen Schminke, [Beutel der schwarzen Schminke] ...;
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.3
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    ḥtp-〈〈nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.5
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2.6
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.7
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.9
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.10
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.11-2.13
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Wasserspende (mit Duft)kugeln, Opferplatte, Königsopfer, Hof-〈〈Königs〉〉opfer, hinsetzen!, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, Bier der Djeseret-Art, Bier der Chenemes-Art ...;
 (3)
    3.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    ḥ[ṯ(ꜣ)]
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    3.7
     
     
     
     
    n[ḥr.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    d[p.t]
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg
    3.9
     
     
     
     
    p[zn]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.10
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.11
     
     
     
     
    [tʾ]-⸢jm.j⸣-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.12
     
     
     
     
    [ḫ]⸢n⸣f.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    3.13
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[bnn].wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wasser-Portion, Natron, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, He[tja]-Brot, N[eheru]-Brot, D[epet]-Gebäck, P[ezen]-Brot, [Schenes-Gebäck], Imi-ta-[Brot], [Ch]enfu-Kuchen, H[ebenen]ut-Brot;
 (4)
    4.1
     
     
     
     
    [q]m[ḥ.w]-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.3
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.4
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.7
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.8
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.9
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.10
     
     
     
     
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.11
     
     
     
     
    ꜣ(š)r.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.12
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.13
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Qe]m[echu]-Qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Portion Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippen-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz;
 (5)
    5.1
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.3
     
     
     
     
    sr(.w)
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.4
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.5
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.6
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.7
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.8
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.9
     
     
     
     
    šꜥw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.10
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.11
     
     
     
     
    mzw.t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.12
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Hau-Fleisch, Brustfleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-Gans, Taube, Zif-Brot, Schaut-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mezut-Speise, Djeseret-Bier ...;
 (6)
    6.1
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.2
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.3-4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    6.5
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.6
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.8
     
     
     
     
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm(.wj)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.wj
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.12
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
de
2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, ..., 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, Abeschkrug des Weines, Protion unterägyptischer Wein, Portion Wein von Hamu, Zennui-Wein, Protion Hebenenut-Brot, Portion Chenfu-Kuchen;
 (7)
    7.1
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.2
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    s[ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ[.t]
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.4
     
     
     
     
    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zw.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.5
     
     
     
     
    ꜥ[g].t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.6
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.7
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.8
     
     
     
     
    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.9
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7.11
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.12
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.13
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißer Sechet-Körner, [2 Portionen] frischer Sechet-Körner, [Emmer-Röstling], [Gersten-]Röstling, Portion Babat-Körner, Portion Frucht des Christusdornes, [Christusdorn-Fruchtbrot], Erdmandel, jede süße Sache und jedes Frischzeug, Opfergabe und Brothälften, auserwählte Dinge, Bestes der Opferausschüttung.
 (8)
    8
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Herbeibringen [(der Opfergaben o.ä.)] von seiner Totenstiftung an jedem Fest, täglich.
 (9)
    Bildbeischrift
     
     
     
     
    ⸢wdn⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j-ḥꜣ]b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferliste" (Text ID S4ODB7TYLVFCBI3O3VNVFQMULM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4ODB7TYLVFCBI3O3VNVFQMULM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)