EN | DE | ع

جمل النص S55RMIQR75DUNAKX7IZJE7SJMI

مشاركة
  (11)

VS;Z12 m ḫꜣt m jpyt ꜥꜣ

de
als das, was gewogen wurde mit dem großen Maß.
  (12)

VS;Z13 ntt m nbsyt

de
Das, was in Nebesyt ist:
  (13)

VS;Z14 dmḏ jr [ẖꜣr] 52

de
die zugehörige Summe: 52 [Char].
  (14)

VS;Z15 ntt m-ꜥ pr ẖty-ꜥnḫ=f 4+5 jt-mḥ

de
Das, was im Haus des Za-Renenutet ist: 4+5 (Char) unterägyptische Gerste
  (15)

VS;Z16 zꜣ-s.t zꜣ zꜣ-rnn-wtt 2

de
Za-Renenutet, Sohn des Zaset: 2
  (16)

VS;Z17 spwtï zꜣ nfr-ḥt-(ḥ)r 1

de
Nefer-Hathor, Sohn des Seputi: 1
  (17)

VS;Z18 zꜣ-ḫnt-ẖtj ꜥnḫw 6

de
Anchu, (Sohn des) Za-Chenti-chety: 6
  (18)

VS;Z19 13+5

de
(Summe): 13+5
  (19)

VS;Z20 dmḏ mj-qd ẖꜣr 117

de
Summe insgesamt: 117 Char.
  (20)
recto

recto RS;Z1 zẖꜣ ntt m RS;Z2/3 pr-hꜣꜣ

de
Liste von dem, was in Per-haa ist.
 (11)
    VS;Z12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣt
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jpyt
    substantive_fem
    de
    Maß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
als das, was gewogen wurde mit dem großen Maß.
 (12)
    VS;Z13
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nbsyt
    place_name
    de
    Nebesyt (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in Nebesyt ist:
 (13)
    VS;Z14
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖꜣr]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn] (Ergänzung unsicher)
    (unclear)
    N.m(unclear)

    52
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
die zugehörige Summe: 52 [Char].
 (14)
    VS;Z15
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus (evtl. Bestandteil des nachfolg. PN)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖty-ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    Cheti-anchef
    (unspecified)
    PERSN

    4+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
de
Das, was im Haus des Za-Renenutet ist: 4+5 (Char) unterägyptische Gerste
 (15)
    VS;Z16
     
     
     
     

    zꜣ-s.t
    person_name
    de
    Zaset
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-rnn-wtt
    person_name
    de
    Za-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Za-Renenutet, Sohn des Zaset: 2
 (16)
    VS;Z17
     
     
     
     

    spwtï
    person_name
    de
    Seputi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr-ḥt-(ḥ)r
    person_name
    de
    Nefer-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nefer-Hathor, Sohn des Seputi: 1
 (17)
    VS;Z18
     
     
     
     

    zꜣ-ḫnt-ẖtj
    person_name
    de
    Za-Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    6
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Anchu, (Sohn des) Za-Chenti-chety: 6
 (18)
    VS;Z19
     
     
     
     

    13+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Summe): 13+5
 (19)
    VS;Z20
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    117
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe insgesamt: 117 Char.
 (20)
    recto
     
     
     
     

    RS;Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    RS;Z2/3
     
     
     
     

    pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
Liste von dem, was in Per-haa ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "pMMA Hekanakhte VI" (معرف النص S55RMIQR75DUNAKX7IZJE7SJMI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S55RMIQR75DUNAKX7IZJE7SJMI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)