EN | DE | ع

Sentences of Text S55RMIQR75DUNAKX7IZJE7SJMI

Share
  (1)
verso

verso VS;Z1 ntt m ḥt-hꜣꜣ mḥtt

de
Das, was im nördlichen Hut-haa ist:
  (2)

VS;Z2 m〈-ꜥ〉 sbk-nḏm zꜣ nn-rn=f 15 VS;Z3 ḥnꜥ sn =f

de
im Besitz von Nen-renef, Sohn des Sobek-nedjem, und seinem Bruder: 15
  (3)

VS;Z4 ⸢ntt⸣ ⸢m⸣ ⸢swnw⸣-n-sbkw

de
Das, was in "See des Sobek" ist:
  (4)

VS;Z5 m-ꜥ jpj šrj 9

de
im Besitz von Ipi, dem Jüngeren: 9
  (5)

VS;Z6 ntt m spꜣt-mꜣt

de
Das, was in Sepat-mat ist:
  (6)

VS;Z7 m〈-ꜥ〉 nḥrï zꜣ jpj 20

de
im Besitz von Ipi, Sohn des Neher: 20
  (7)

VS;Z8 ntt m st-ꜥḥ

de
Das, was in Set-ah ist:
  (8)

VS;Z9 m-ꜥ zꜣ-sbk 4

de
im Besitz von Za-Sobek: 4
  (9)

VS;Z10 zꜣw 3

de
Zau: 3
  (10)

VS;Z11 mnjw-ṯzmw ḥꜣy ⸢2⸣

de
der Hundewärter Hay: 2
 (1)
    verso
     
     
     
     

    VS;Z1
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥt-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Hut-haa (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Das, was im nördlichen Hut-haa ist:
 (2)
    VS;Z2
     
     
     
     

    m〈-ꜥ〉
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    sbk-nḏm
    person_name
    de
    Sobek-nedjem
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn-rn=f
    person_name
    de
    Nen-renef
    (unspecified)
    PERSN

    15
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;Z3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
im Besitz von Nen-renef, Sohn des Sobek-nedjem, und seinem Bruder: 15
 (3)
    VS;Z4
     
     
     
     

    ⸢ntt⸣
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢swnw⸣-n-sbkw
    place_name
    de
    Sobeksee
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in "See des Sobek" ist:
 (4)
    VS;Z5
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
im Besitz von Ipi, dem Jüngeren: 9
 (5)
    VS;Z6
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣt-mꜣt
    place_name
    de
    Sepat-mat
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in Sepat-mat ist:
 (6)
    VS;Z7
     
     
     
     

    m〈-ꜥ〉
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    nḥrï
    person_name
    de
    Neher
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    20
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
im Besitz von Ipi, Sohn des Neher: 20
 (7)
    VS;Z8
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    st-ꜥḥ
    place_name
    de
    Set-ah
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in Set-ah ist:
 (8)
    VS;Z9
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-sbk
    person_name
    de
    Za-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    4
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
im Besitz von Za-Sobek: 4
 (9)
    VS;Z10
     
     
     
     

    zꜣw
    person_name
    de
    Zau
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile] (Zahlwert unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zau: 3
 (10)
    VS;Z11
     
     
     
     

    mnjw-ṯzmw
    title
    de
    Hundewärter
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [XAr+Teile] (Zahlwert unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card
de
der Hundewärter Hay: 2
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "pMMA Hekanakhte VI" (Text ID S55RMIQR75DUNAKX7IZJE7SJMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S55RMIQR75DUNAKX7IZJE7SJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)