en | de

Sätze von Text S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Spruch, um die Fähre im Himmel zu holen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ

de Sei gegrüßt, du im Nordhimmel gelegener Bezirk im Großen See!

 (4)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer dich sieht, ist 〈nicht〉 gestorben/wird 〈nicht〉 sterben.

 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Wer auf dir steht, erscheint als Gott.

 (6)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

de Ich habe dich gesehen.

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin nicht gestorben.

 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich stehe auf dir.

 (9)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich erscheine als Gott.

 (10)
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N

de Ich habe als Gans geschnattert.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jni̯.t mẖn.t m p.t

de Spruch, um die Fähre im Himmel zu holen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j:nḏ-ḥr =ṯ wꜥr.t twy jm.j.t p.t mḥ.t(j).t m š ꜥꜣ

de Sei gegrüßt, du im Nordhimmel gelegener Bezirk im Großen See!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ ṯn 〈n〉 mnj =f

de Wer dich sieht, ist 〈nicht〉 gestorben/wird 〈nicht〉 sterben.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ ḥr =ṯ ḫꜥi̯ =f m nṯr

de Wer auf dir steht, erscheint als Gott.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j 3 ṯn

de Ich habe dich gesehen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mnj =j

de Ich bin nicht gestorben.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ḥr =ṯ

de Ich stehe auf dir.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ =j m nṯr

de Ich erscheine als Gott.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

de Ich habe als Gans geschnattert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 098" (Text-ID S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)