en | de

Sätze von Text S6VILX6QBNCHNGVLJJJDDOST3Y

Teilen
 (11)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Wenn man mir am Fest der Rebellen, die Chepris Hörnerpaar fesseln, irgendetwas Böses tun sollte, (dann) wird ja jener Phallus des Re nicht den Kopf des Osiris verschlucken.

 (12)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schließlich bin ich zu meinen Feldern gelangt.

 (13)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Götter schneiden ihre Mahlzeit von mir ab (sic!).

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Es gibt ja kein Hörnerpaar, die beiden Hörner des Chepri.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.kꜣ
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird ja keine Kugel in Atums Auge entstehen.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    (unspecified)
    V

de Es gibt keine Vernichtung.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Es gibt keinen, der mich entführt.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    sby.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt, um an mir das böse Fest der Rebellen zu vollziehen.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Es gibt kein böses Massaker an mir.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jr jri̯ =tw (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r =j m ḥ(ꜣ)b sbj.PL nwḥ ḥnw.t.DU Ḫprj nn ꜥm jr =f ḥn.w pwy n Rꜥ.w ḏꜣḏꜣ{.t} 7 n Wsjr

de Variante: Wenn man mir am Fest der Rebellen, die Chepris Hörnerpaar fesseln, irgendetwas Böses tun sollte, (dann) wird ja jener Phallus des Re nicht den Kopf des Osiris verschlucken.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js tw=j jy.kw r ꜣḥ.t.PL =j

de Schließlich bin ich zu meinen Feldern gelangt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsq nṯr.PL wšb =sn jm =j

de Die Götter schneiden ihre Mahlzeit von mir ab (sic!).

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥnw.t.DU jr ꜥb.DU Ḫprj

Mit Kommentar

de Es gibt ja kein Hörnerpaar, die beiden Hörner des Chepri.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr.kꜣ jr =f bnn(.t) m jr.t Jtm.w

de Dann wird ja keine Kugel in Atums Auge entstehen.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 8 ḥtm

de Es gibt keine Vernichtung.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥwꜣi̯.y wj

de Es gibt keinen, der mich entführt.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏꜣi̯ wj r jꜣb.tt r jri̯(.t) ḥ(ꜣ)b sby.w jm =j ḏw

Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt, um an mir das böse Fest der Rebellen zu vollziehen.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n šꜥd jm =j ḏw

de Es gibt kein böses Massaker an mir.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏꜣi̯ wj r jꜣb.tt

de Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 093" (Text-ID S6VILX6QBNCHNGVLJJJDDOST3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6VILX6QBNCHNGVLJJJDDOST3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6VILX6QBNCHNGVLJJJDDOST3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)