EN | DE | ع

جمل النص S7RQGCGRAJGB7FLNAX52B3HVDM

مشاركة
  (1)
136a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

136a 208 hꜣ Wnjs zꜣu̯ k(w) šj

de
O Unas, hüte dich vor dem See!
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ(d)-mdw zp 4

de
Viermal rezitieren.
  (3)
136b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

136b jy wp(w).t.PL kꜣ =k jr =k

de
Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy wp(w).t.PL jt =k jr =k

de
die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy wp(w).t.PL Rꜥw jr =k

de
die Botschaften des Re kommen zu dir:
  (6)
137a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

137a j:zj 209 m-ḫt rꜥw =k wꜥb =k jr =k

de
Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.
  (7)
137b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

137b qs.PL =k b(j)k.t.PL nṯr.tPL jm.t p.t

de
Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.
  (8)
137c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

137c wn =k jr gs nṯr

de
Du sollst an der Seite des Gottes sein.
  (9)
137d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:fḫ =k pr =k n zꜣ =k 137d n tṯ.t =k

de
Du sollst dein Haus deinem Sohn überlassen, deinem Nachkommen(?).
  (10)
138a 138b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mdwi̯.t =f nb 210 m rn n Wnjs ḏwi̯ 138a pri̯ ={k}〈f〉 wḏ.n sw Gbb m twꜣ m nʾ.t jr.t 138b ḥmi̯ =f nn =f

de
Jeder, der schlecht über Unas' Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen in seiner Stadt bestimmt, so daß er zurückweicht und sich abwendet.
 (1)
    136a
    136a
     
     
     
     
    208
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    k(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Unas, hüte dich vor dem See!
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Viermal rezitieren.
 (3)
    136b
    136b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;
 (4)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;
 (5)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
die Botschaften des Re kommen zu dir:
 (6)
    137a
    137a
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    209
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.
 (7)
    137b
    137b
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    b(j)k.t.PL
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.
 (8)
    137c
    137c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst an der Seite des Gottes sein.
 (9)
    j:fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    137d
    137d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    tṯ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst dein Haus deinem Sohn überlassen, deinem Nachkommen(?).
 (10)
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    210
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    138a
    138a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    138b
    138b
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jeder, der schlecht über Unas' Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen in seiner Stadt bestimmt, so daß er zurückweicht und sich abwendet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 214" (معرف النص S7RQGCGRAJGB7FLNAX52B3HVDM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7RQGCGRAJGB7FLNAX52B3HVDM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)