EN | DE | FR | ع

phrases du texte SA3SDHTHGRC75L536JX5IN45WM

Partager
  (1)
Flügelsonne mit einer Architravinschrift zu beiden Seiten rechts (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.12

Flügelsonne mit einer Architravinschrift zu beiden Seiten rechts (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.12 3?Q ꜥp.y ⸮nṯr.j? [m-]ḫnt 2,5Q jtr.t.DU nṯr.PL ⸢⸮ẖr?⸣ ⸢___⸣ nṯr.j

de
[…] göttlicher Flügelskarabäus an der Spitze von […] die beiden Heiligtümer. Die Götter […] göttlich […].
  (2)
links (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14

links (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14 2Q sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t ꜥp.y ⸮nṯr.j? [⸮m?-]ḫnt ⸢⸮ḥḏ?⸣ 3Q ⸢nṯr.PL⸣ 2 bis 3Q

  Avec commentaire
de
[…] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].
  (3)
Hohlkehle mit Flügelsonne an der rechten (nördlichen) Flügelspitze

Hohlkehle mit Flügelsonne an der rechten (nördlichen) Flügelspitze [___] ⸢⸮nṯr-ꜥꜣ?⸣ nb p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t ḫnt.j ⸢jtr.tj⸣ [___]

de
[...], der große Gott (?), der Herr des Himmels, der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, an der Spitze der beiden Reichsheiligtümer [...]
  (4)
an der linkten (südlichen) Flügelspitze

an der linkten (südlichen) Flügelspitze zerstört

 (1)
    Flügelsonne mit einer Architravinschrift zu beiden Seiten
    Flügelsonne mit einer Architravinschrift zu beiden Seiten
     
     
     
     

    rechts (nördlich) von der Flügelsonne
    rechts (nördlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 19.12
    D 8, 19.12
     
     
     
     

    3?Q
     
     
     
     

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [m-]ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    2,5Q
     
     
     
     

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢⸮ẖr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
[…] göttlicher Flügelskarabäus an der Spitze von […] die beiden Heiligtümer. Die Götter […] göttlich […].
 (2)
    links (südlich) von der Flügelsonne
    links (südlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 19.14
    D 8, 19.14
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [⸮m?-]ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥḏ?⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2 bis 3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[…] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].
 (3)
    Hohlkehle mit Flügelsonne
    Hohlkehle mit Flügelsonne
     
     
     
     

    an der rechten (nördlichen) Flügelspitze
    an der rechten (nördlichen) Flügelspitze
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮nṯr-ꜥꜣ?⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jtr.tj⸣
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...], der große Gott (?), der Herr des Himmels, der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, an der Spitze der beiden Reichsheiligtümer [...]
 (4)
    an der linkten (südlichen) Flügelspitze
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.10.2021, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Architrav, Ostseite, Flügelsonne (D 8, 19)" (Identifiant de texte SA3SDHTHGRC75L536JX5IN45WM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SA3SDHTHGRC75L536JX5IN45WM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)