EN | DE | ع

Sätze von Text SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

Teilen
  (1)
H1a H1b H1c

1, 1 H1a ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥ • H1b zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t • mꜣꜥ-ḫrw • H1c ḏd =f m 1, 2 wpi̯.t mꜣꜥ.t • n zꜣ =f Nb-r-ḏr •

  Mit Kommentar
de
Anfang der (wörtl.: aus/mit der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.
  (2)
H1d

H1d ḏd =f ḫꜥi̯ m nṯr •

  Mit Kommentar
de
Erschienen als Gott, sagt er:
  (3)
H1e

sḏm n ḏd.tj =j [n] =k • nsw.y =k tꜣ • ḥqꜣ.y =k 1, 3 jdb.PL • H1e jri̯ =k ḥꜣ.w ḥr nfr •

  Mit Kommentar
de
Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.
  (4)
H2a H2b

H2a sꜣq tw r smd.t r =f tm.t ḫpr • H2b tmm.t rḏi̯ jb m-sꜣ 1, 4 ḥr =s •

  Mit Kommentar
de
Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem smd.t-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und um dessen Hinterlist man sich keine Gedanken gemacht hat.
  (5)
H2c

H2c m tkn jm =sn m wꜥ.w =k{wj} •

  Mit Kommentar
de
Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!
  (6)
H2d

H2d m mḥ jb =k m sn

de
Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!
  (7)

m rḫ ḫnms •

de
Kenne keinen Freund (d.h. erkenne niemanden als Freund an)!
  (8)
H2e

H2e m sḫpr.w 1, 5 n =k ꜥq

de
Erschaffe dir keine Vertrauensleute!
  (9)

nn km jr.j •

de
(Denn) es bringt nichts (wörtl.: es gibt nicht die Vollendung davon).
  (10)
H3a H3b

H3a sḏr =k zꜣw n =k jb =k ḏs =k • H3b ḥr-n.tt nn wn{n} 〈m〉 mr n z • hrw 1, 6 n.(j) qsn.t •

  Mit Kommentar
de
Du sollst so schlafen, daß dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil ein Mann (von Rang) am Unglückstag keine Anhänger hat (d.h. er bekommt keine Hilfe) (wörtl.: daß du schläfst, ist, indem dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil es die Anhänger für einen Mann am Tag der Schwierigkeiten nicht gibt).
 (1)
    1, 1
     
     
     
     
    H1a
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    H1b
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H1c
    H1c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    1, 2
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Epitheton des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Anfang der (wörtl.: aus/mit der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.
 (2)
    H1d
    H1d
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Erschienen als Gott, sagt er:
 (3)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nsw.y
    verb
    de
    als König herrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥqꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1, 3
     
     
     
     
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    H1e
    H1e
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.
 (4)
    H2a
    H2a
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    H2b
    H2b
     
     
     
     
    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    rḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    1, 4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Hinterhältigkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem smd.t-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und um dessen Hinterlist man sich keine Gedanken gemacht hat.
 (5)
    H2c
    H2c
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!
 (6)
    H2d
    H2d
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!
 (7)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Kenne keinen Freund (d.h. erkenne niemanden als Freund an)!
 (8)
    H2e
    H2e
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Neg.compl.w
    V\advz
    1, 5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erschaffe dir keine Vertrauensleute!
 (9)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
de
(Denn) es bringt nichts (wörtl.: es gibt nicht die Vollendung davon).
 (10)
    H3a
    H3a
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H3b
    H3b
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn{n}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1, 6
     
     
     
     
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du sollst so schlafen, daß dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil ein Mann (von Rang) am Unglückstag keine Anhänger hat (d.h. er bekommt keine Hilfe) (wörtl.: daß du schläfst, ist, indem dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil es die Anhänger für einen Mann am Tag der Schwierigkeiten nicht gibt).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet" (Text-ID SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)