EN | DE | ع

Sätze von Text SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

Teilen
  (31)
H9b

H9b jn jw šdi̯.tw ẖnn.PL 2, 7-8 m-ẖnw 2, 8 pr •

  Mit Kommentar
de
Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?
  (32)
H9c H9d

H9c jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb • H9d swḫꜣ.tw nḏs.w.PL ḥr jr.yt =sn •

  Mit Kommentar
de
Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?
  (33)
H9e

2, 9 H9e n jwi̯ jy.t ḥꜣ =j ḏr ms.(w)t =j •

  Mit Kommentar
de
Kein Unheil ist über mich gekommen, seit ich geboren wurde (oder: seit meiner Geburt).
  (34)
H9f

H9f n ḫpr mj.tt sp =j m jri̯ qnn •

  Mit Kommentar
de
(Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).
  (35)
H10a

2, 10 H10a jw hꜣb.n =j r ꜣbw ḥsj.n =j r jdḥ.w •

  Mit Kommentar
de
Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und begab mich in die andere Richtung zu den Deltasümpfen.
  (36)
H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.w tꜣ {mꜣ} 2, 11 mꜣ.n =j qꜣb =f •

  Mit Kommentar
de
Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
  (37)
H10c

H10c jni̯.n =j {r} ḏr.w ḫpwš.t • ⸮m? [ḫ]p[š] =j m ḫpr.w =j •

  Mit Kommentar
de
Dank meiner (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt) erreichte ich die äußerste Grenze von/der ḫpš.t.
  (38)
H11a H11b

H11a jnk jri̯ 2, 12 jt mri̯ Npr.j • H11b trj.n wj Ḥꜥpj ḥr p[gꜣ] nb •

  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) Hapi (d.h. der Überschwemmungsgott) mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
  (39)
H11c

H11c n ḥqr =tw m rnp.t.PL =j

de
Man hat während meiner (Regierungs)jahre nicht gehungert;
  (40)

n jbi̯ =tw 3, 1 jm •

de
(und) man hat damals nicht gedürstet.
 (31)
    H9b
    H9b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ẖnn.PL
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2, 7-8
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    2, 8
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?
 (32)
    H9c
    H9c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd{d}
    verb_2-lit
    de
    aufhacken; aufwühlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gbb
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H9d
    H9d
     
     
     
     
    swḫꜣ.tw
    verb
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeit (im Sinne von: Ernte)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?
 (33)
    2, 9
     
     
     
     
    H9e
    H9e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ms.(w)t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kein Unheil ist über mich gekommen, seit ich geboren wurde (oder: seit meiner Geburt).
 (34)
    H9f
    H9f
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (?)
    V(infl. ?)
    qnn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).
 (35)
    2, 10
     
     
     
     
    H10a
    H10a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und begab mich in die andere Richtung zu den Deltasümpfen.
 (36)
    H10b
    H10b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2, 11
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Inneres (eines Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
 (37)
    H10c
    H10c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpwš.t
    place_name
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]p[š]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Statur; körperliche Präsenz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dank meiner (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt) erreichte ich die äußerste Grenze von/der ḫpš.t.
 (38)
    H11a
    H11a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2, 12
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Npr.j
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    H11b
    H11b
     
     
     
     
    trj.n
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    p[gꜣ]
    substantive_masc
    de
    Bewässerungsbassin (?); Öffnung im Niluferdamm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) Hapi (d.h. der Überschwemmungsgott) mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
 (39)
    H11c
    H11c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Man hat während meiner (Regierungs)jahre nicht gehungert;
 (40)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    3, 1
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
de
(und) man hat damals nicht gedürstet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet" (Text-ID SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)