en | de

Sätze von Text SC2SN4BJT5CJLLLIT337Q7MQJY

Teilen
 (21)
    D 7, 176.13
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Myrrhe und Weihrauch flammen auf dem Brand auf, ihr Duft erreicht den Himmel.

 (22)
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 176.14
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ-ḥms
    verb
    de sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    (unspecified)
    V
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jt-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Papyruspflanzen sind dargebracht vor deinem schönen Gesicht, iss von ihnen, sie sind rein, zusammen mit deiner Neunheit, die hinter dir ist.

 (23)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 176.15
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie bringen in Frieden in ihr prächtiges Haus, es ist ihr Horizont auf Erden.

 (24)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ

de Sie ruht an ihrem Platz in ihrem prächtigen Schrein.

 (25)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihre Neunheit ist insgesamt in ihrem Gefolge.

 (26)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 177.1
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter sind im Fest, die Göttinnen (sind in) Jubel, weil die Goldene im Haus der Goldenen ruht.

 (27)
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    wnm.t
    epith_god
    de Rechtes Auge
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 177.2
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die, die in Tꜣ-rr sind, freuen sich sehr, weil die Prächtige, die Mächtige an ihrem Platz ruht nachdem sich das rechte Auge mit dem linken Auge vereint hat.

 (28)
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nqr
    substantive_masc
    de Goldstaub
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Land ist mit Goldstaub gefüllt.

 (29)
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    D 7, 177.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de etwas erleuchten
    (unspecified)
    V
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
 (30)
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es gibt kein Ende ihrer Zeit jeden Tag.

  (21)

D 7, 176.13

D 7, 176.13 ꜥnt.w snṯr wbn ḥr sḏ.t sṯj =sn pḥ =sn r ḥr.t

de Myrrhe und Weihrauch flammen auf dem Brand auf, ihr Duft erreicht den Himmel.

  (22)

D 7, 176.14

wꜣḏ.PL ꜥbꜣ.tw m ḥr =ṯ D 7, 176.14 nfr ꜥḥꜥ-ḥms tw jm =sn jw =w wꜥb ḥnꜥ psḏ.t jm.jt-ḫt =ṯ

de Die Papyruspflanzen sind dargebracht vor deinem schönen Gesicht, iss von ihnen, sie sind rein, zusammen mit deiner Neunheit, die hinter dir ist.

  (23)

D 7, 176.15

jni̯.t =s m ḥtp r pr =s šps ꜣḫ.t D 7, 176.15 =s pw tp tꜣ

de Sie bringen in Frieden in ihr prächtiges Haus, es ist ihr Horizont auf Erden.

  (24)

ḥtp =s m s.t =s ḫnt ḥḏ =s šps

de Sie ruht an ihrem Platz in ihrem prächtigen Schrein.

  (25)

psḏ.t =s jr.j m šms.w =s

de Ihre Neunheit ist insgesamt in ihrem Gefolge.

  (26)

D 7, 177.1

nṯr.PL m ḥb nṯr.t.PL hn.w D 7, 177.1 ḏr ḥtp nbw.t m-ḫnt pr nbw.t

de Die Götter sind im Fest, die Göttinnen (sind in) Jubel, weil die Goldene im Haus der Goldenen ruht.

  (27)

D 7, 177.2

jm.j.w.PL Tꜣ-rr m ršrš ḏr ḥtp šps.t wsr.t m s.t =s ḥr-sꜣ zmꜣ wnm.t D 7, 177.2 m-ꜥb jꜣb.t

de Die, die in Tꜣ-rr sind, freuen sich sehr, weil die Prächtige, die Mächtige an ihrem Platz ruht nachdem sich das rechte Auge mit dem linken Auge vereint hat.

  (28)

mḥ tꜣ m nqr

de Das Land ist mit Goldstaub gefüllt.

  (29)

D 7, 177.3

zꜣ.w-n=sn wr.PL n.w S.t-Rꜥw jw =sn ḥr nmt =sn r ḥtp D 7, 177.3 m ḥḏ =sn ḥr-sꜣ ꜥbꜣ mꜣw.t n.t Rꜥw ḥr =sn

  (30)

n(n) ꜣb r sw =sn rꜥw-nb

de Es gibt kein Ende ihrer Zeit jeden Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Bandeau de la frise (D 7, 175-177)" (Text-ID SC2SN4BJT5CJLLLIT337Q7MQJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC2SN4BJT5CJLLLIT337Q7MQJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC2SN4BJT5CJLLLIT337Q7MQJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)