en | de

Sentences of text SC32NLNMANH2NN5CLK44U3MWQU

Share
  (1)

vor der Westgöttin

Glyphs artificially arranged

vor der Westgöttin 1 ṯzi̯ ṯn Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Erhebe Dich! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!

  (2)

Glyphs artificially arranged

jnk mw.t =ṯ Nw.t wnn =j m zꜣ =ṯ

de Ich bin Deine Mutter Nut, ich bin Dein Schutz.

  (3)

Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t ṯ〈n〉 rnn(.t) ṯn

de Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).

  (4)

Glyphs artificially arranged

n ḥri̯ =j r =ṯ ḏ.t nḥḥ

de Nicht entferne ich mich von Dir für immer und ewig.

 (1)
    vor der Westgöttin
    vor der Westgöttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erhebe Dich! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich bin Deine Mutter Nut, ich bin Dein Schutz.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rnn(.t)
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) entfernen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Nicht entferne ich mich von Dir für immer und ewig.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of text "IV.1.1 Ein Nut-Text" (Text ID SC32NLNMANH2NN5CLK44U3MWQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC32NLNMANH2NN5CLK44U3MWQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)