en | de

Sätze von Text SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM

Teilen
 (11)
    Opet 93.6
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.21
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥprw
    substantive
    de Aperu (21. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    N

fr Nout, sortant de l'oeil brillant, le jour âperou.

 (12)
    Opet 93.8
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.23
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dn(j.t)
    substantive_fem
    de Denit (23. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Isis, sortant de l'oeil brillant, le jour denit.

 (13)
    Opet 93.15
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.24
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    knḥw
    substantive_masc
    de [24. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Thot, sortant de l'oeil brillant, le jour kenehou.

 (14)
    Opet 93.10
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.25
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯.t
    substantive_fem
    de [25. Tag]
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Nephthys, sortant de l'oeil brillant, le jour setet.

 (15)
    Opet 93.12
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.26
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    artifact_name
    de Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

fr Horus, sortant de l'oeil brillant, le jour peret.

 (16)
    Opet 93.11
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.27
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb
    artifact_name
    de Uscheb (27. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

fr Hathor, sortant de l'oeil brillant, le jour ousheb.

 (17)
    Opet 93.9
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.28
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb-nw-p.t
    substantive_masc
    de [28. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Sobek, sortant de l'oeil brillant, le jour heb-nout.

 (18)
    Opet 93.13
     
     
     
     
    Ṯnn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.29
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ-[jr.j]
    substantive_masc
    de [29. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tchenenet, sortant de l'oeil brillant, le jour âhâ [...].

 (19)
    Opet 93.14
     
     
     
     
    Jwn.j.t
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.30
     
     
     
     
    ((pri̯(.t)))
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ((m))
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜣḫ.t))
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr[.t]-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

fr Iounet, sortant de l'oeil brillant, le jour de la fête de Min.

  (11)

Opet 93.6 Nw.t Opet 93.21 pri̯(.t) m ꜣḫ.t hrw ꜥprw

Mit Kommentar

fr Nout, sortant de l'oeil brillant, le jour âperou.

  (12)

Opet 93.8 ꜣs.t Opet 93.23 pri̯(.t) m ꜣḫ.t hrw dn(j.t)

Mit Kommentar

fr Isis, sortant de l'oeil brillant, le jour denit.

  (13)

Opet 93.15 Ḏḥwtj Opet 93.24 pri̯ m ꜣḫ.t hrw knḥw

Mit Kommentar

fr Thot, sortant de l'oeil brillant, le jour kenehou.

  (14)

Opet 93.10 Nb.t-ḥw.t Opet 93.25 pri̯(.t) m ꜣḫ.t hrw sti̯.t

Mit Kommentar

fr Nephthys, sortant de l'oeil brillant, le jour setet.

  (15)

Opet 93.12 Ḥrw Opet 93.26 pri̯ m ꜣḫ.t hrw pr.t

Mit Kommentar

fr Horus, sortant de l'oeil brillant, le jour peret.

  (16)

Opet 93.11 Ḥw.t-Ḥrw Opet 93.27 pri̯(.t) m ꜣḫ.t hrw wšb

Mit Kommentar

fr Hathor, sortant de l'oeil brillant, le jour ousheb.

  (17)

Opet 93.9 Sbk Opet 93.28 pri̯ m ꜣḫ.t hrw ḥꜣb-nw-p.t

Mit Kommentar

fr Sobek, sortant de l'oeil brillant, le jour heb-nout.

  (18)

Opet 93.13 Ṯnn.t Opet 93.29 pri̯(.t) m ꜣḫ.t hrw ꜥḥꜥ-[jr.j]

Mit Kommentar

fr Tchenenet, sortant de l'oeil brillant, le jour âhâ [...].

  (19)

Opet 93.14 Jwn.j.t Opet 93.30 ((pri̯(.t))) ((m)) ((ꜣḫ.t)) hrw Pr[.t]-Mnw

Mit Kommentar

fr Iounet, sortant de l'oeil brillant, le jour de la fête de Min.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2e scène (au-dessus de la porte N): [dwA nTr]" (Text-ID SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)