EN | DE | FR | ع

Sätze von Text SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9A,links-1 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
  (2)

Sz.9A,links-2 zꜣ =f wꜥb-nswt ⸢Ḥm⸣-[R]⸢ꜥw⸣

de
Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9A,links-Titel ⸢mꜣ⸣[ꜣ] š[di̯.t] [m] [šꜣb.t] [š] n ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥn.t⸣ (n) pr-ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9B,rechts-1 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9B,rechts-2 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ ⸢wꜥb-nswt⸣ Ptḥ-špss(.w)

de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9B,rechts-Titel ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢š⸣di̯.t m ⸢šꜣb⸣.t ⸢š⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ḥn.t n pr-ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9.1.1:Mitte zfṯ ⸮wꜥ.tj?

  Mit Kommentar
de
Das Schlachten einer Ziege.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9.1.2:links šꜥ ḫt jn ⸢sq⸣d

de
Das Baumfällen durch Schiffsbauer.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9.2.2:Mitte [š]⸢di̯.⸣t m dš⸢r⸣ ⸢šꜣ⸣b.t

  Mit Kommentar
de
Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9.2.3:rechts-1 nḏr sḫt jn mḏḥ(.w)

de
Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.
 (1)

    Sz.9A,links-1
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
 (2)

    Sz.9A,links-2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥm⸣-[R]⸢ꜥw⸣
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
 (3)

    Sz.9A,links-Titel
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥn.t⸣
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    (n)
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
 (4)

    Sz.9B,rechts-1
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
 (5)

    Sz.9B,rechts-2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-špss(.w)
    person_name
    de
    Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.
 (6)

    Sz.9B,rechts-Titel
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šꜣb⸣.t
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
 (7)

    Sz.9.1.1:Mitte
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    ⸮wꜥ.tj?
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Das Schlachten einer Ziege.
 (8)

    Sz.9.1.2:links
     
     
     
     

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sq⸣d
    substantive
    de
    Schiffsbauer
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Baumfällen durch Schiffsbauer.
 (9)

    Sz.9.2.2:Mitte
     
     
     
     

    [š]⸢di̯.⸣t
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dš⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck beim Schiffsbau]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes.
 (10)

    Sz.9.2.3:rechts-1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    Holz bearbeiten
    Inf
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    [Teil des Schiffs]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "oberhalb Durchgang" (Text-ID SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)