EN | DE | FR | ع

phrases du texte SDMUOPAKLNEMRNCPOXOTS74NSI

Partager
  (1)
König von Oberägypten vor Isis (beide nicht eingraviert) [König] gefolgt von 2 Nilgöttern und 2 Feldgöttinnen

König von Oberägypten vor Isis (beide nicht eingraviert) [König] gefolgt von 2 Nilgöttern und 2 Feldgöttinnen

  (2)
2 Textkolumnen hinter dem nicht eingravierten König

2 Textkolumnen hinter dem nicht eingravierten König DC 56.1 jni̯ =j n =ṯ ḥtp.PL pri̯ jm =ṯ 〈ḥr〉 sḥ(ꜣ)bi̯ tꜣ r m〈__〉 suite non gravée

fr
Je t’apporte les offrandes issues de toi, mettant en fête la terre pour 〈…〉
  (3)

début non gravé DC 56.2 ḥnꜥ ẖr.t nms.t.PL ḥnꜥ ꜥnḫ.PL

fr
〈...〉 avec la subsistance et les vases-nemsout, avec les bouquets-ânkh.
  (4)

jni̯ =j suite non gravée

fr
J'apporte 〈...〉.
 (1)
    König von Oberägypten vor Isis (beide nicht eingraviert)
     
     
     
     

    [König] gefolgt von 2 Nilgöttern und 2 Feldgöttinnen
     
     
     
     
 (2)
    2 Textkolumnen hinter dem nicht eingravierten König
     
     
     
     

    DC 56.1
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m〈__〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    suite non gravée
     
     
     
     
fr
Je t’apporte les offrandes issues de toi, mettant en fête la terre pour 〈…〉
 (3)
    début non gravé
     
     
     
     

    DC 56.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
〈...〉 avec la subsistance et les vases-nemsout, avec les bouquets-ânkh.
 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    suite non gravée
     
     
     
     
fr
J'apporte 〈...〉.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "(Soubassement, südl. Hälfte) [Nahrungsopfer] (DC 56)" (Identifiant de texte SDMUOPAKLNEMRNCPOXOTS74NSI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SDMUOPAKLNEMRNCPOXOTS74NSI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)