EN | DE | ع

جمل النص SEB2MXDFXBEDVMLPXDWX6GHPCA

مشاركة
  (11)

nb šfšf.t.PL sgr A.8 fꜣ.w.PL jty nṯr.PL A.9 nb.w.PL

  مع تعليق
de
Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,
  (12)

wr j(ꜣ)d.t hꜣi̯ =f A.10 〈m〉 Mḏꜣ šfšf.ytj A.11 m Tꜣ-ztj Wtn.tj jꜣ〈.w〉 ḥz.t.PL

  مع تعليق
de
groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!
  (13)
Darstellung im Textfeld [B] zwei Männer, links, schreiten vor Min und einem kleinen Mann, rechts

Darstellung im Textfeld [B] zwei Männer, links, schreiten vor Min und einem kleinen Mann, rechts

  (14)
erster Mann vor Min, mit verehrend erhobenen Händen

B.1 erster Mann vor Min, mit verehrend erhobenen Händen dwꜣ Mnw jn jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sbk-jr.j

de
Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.
  (15)
zweiter Mann vor Min, mit einer Gans in den Händen

B.2 zweiter Mann vor Min, mit einer Gans in den Händen wr-mḏ.PL-šmꜥ.w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
  (16)
kleiner Mann hinter Min, mit herabhängenden Armen

B.3 kleiner Mann hinter Min, mit herabhängenden Armen wr-mḏ.PL-šmꜥ.w Sbk-ḥtp

de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
  (17)
Bildfeld [C] oberes Register, 1. Szene von rechts hockende Frau mit Lotosblüte(?)

Bildfeld [C] oberes Register, 1. Szene von rechts hockende Frau mit Lotosblüte(?) C.1 mw.t =f Sn.(⸮n?)w mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n Jjj mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Mutter Senu, die Gerechtfertigte, die Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (18)
oberes Register, 2. Szene von rechts hockender Mann mit Lotosblüte

oberes Register, 2. Szene von rechts hockender Mann mit Lotosblüte C.2 sn =f Jmn-m-ḥꜣ.t msi̯.n Jjj mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (19)
oberes Register, 3. Szene von rechts hockender Mann mit Lotosblüte(?)

oberes Register, 3. Szene von rechts hockender Mann mit Lotosblüte(?) C.3 Mrr msi̯.n Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (20)
oberes Register, 4. Szene von rechts hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau

oberes Register, 4. Szene von rechts hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau C.4.a nb.t-pr Wꜣḏ.t C.4.b nb.t-pr Mmj-rs

de
Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.
 (11)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    A.8
     
     
     
     

    fꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.9
     
     
     
     

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  مع تعليق
de
Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,
 (12)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    j(ꜣ)d.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.10
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    šfšf.ytj
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    A.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    Wtn.tj
    gods_name
    de
    Der von Wetjenet
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!
 (13)
    Darstellung im Textfeld [B]
     
     
     
     

    zwei Männer, links, schreiten vor Min und einem kleinen Mann, rechts
     
     
     
     
 (14)
    B.1
     
     
     
     

    erster Mann vor Min, mit verehrend erhobenen Händen
    erster Mann vor Min, mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-jr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.
 (15)
    B.2
     
     
     
     

    zweiter Mann vor Min, mit einer Gans in den Händen
    zweiter Mann vor Min, mit einer Gans in den Händen
     
     
     
     

    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
 (16)
    B.3
     
     
     
     

    kleiner Mann hinter Min, mit herabhängenden Armen
    kleiner Mann hinter Min, mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
 (17)
    Bildfeld [C]
    Bildfeld [C]
     
     
     
     

    oberes Register, 1. Szene von rechts
    oberes Register, 1. Szene von rechts
     
     
     
     

    hockende Frau mit Lotosblüte(?)
    hockende Frau mit Lotosblüte(?)
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sn.(⸮n?)w
    person_name
    de
    Senenu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jjj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Mutter Senu, die Gerechtfertigte, die Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (18)
    oberes Register, 2. Szene von rechts
    oberes Register, 2. Szene von rechts
     
     
     
     

    hockender Mann mit Lotosblüte
    hockender Mann mit Lotosblüte
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jjj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (19)
    oberes Register, 3. Szene von rechts
    oberes Register, 3. Szene von rechts
     
     
     
     

    hockender Mann mit Lotosblüte(?)
    hockender Mann mit Lotosblüte(?)
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    Mrr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (20)
    oberes Register, 4. Szene von rechts
    oberes Register, 4. Szene von rechts
     
     
     
     

    hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau
    hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau
     
     
     
     

    C.4.a
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    C.4.b
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mmj-rs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، جمل النص "Hymnus an Min und Horus" (معرف النص SEB2MXDFXBEDVMLPXDWX6GHPCA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SEB2MXDFXBEDVMLPXDWX6GHPCA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)