EN | DE | ع

جمل النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

مشاركة
  (41)

Fragment E, 6 zerstört ⸮mw.t? Ꜣs.t nṯr[.t] zerstört

de
[---] Mutter (?), Isis, die Gött[in] [---]
  (42)

Fragment F, x+1 zerstört [___].PL [p]n zerstört

  مع تعليق
de
[---] dieser [---]
  (43)

Fragment F, x+2 zerstört [nḥ]d.t

de
[---] Eckzahn.
  (44)

k.t šn[.t] zerstört

de
Eine andere Beschwörung [---]
  (45)

Fragment G, x+1 zerstört wpi̯ st m S.PL zerstört

  مع تعليق
de
[---] es in Su entscheiden [---]
  (46)

Fragment G, x+2 zerstört m ⸮ḥr-n-ḥr? jst s m zerstört

de
[---] im Unglück, während der Patient (wörtl.: der Mann) [---]
  (47)

Fragment G, x+3 zerstört ⸢___⸣ nn mꜣꜣ nn sḏm

de
[---] ungesehen, ungehört.
  (48)

b⸢w.t⸣ zerstört

de
Abscheu [---].
  (49)

Fragment G, x+4 zerstört [_]ḏ[_] 2Q zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---]
  (50)

Fragment H, x+1 zerstört [___] r ṯs[_] zerstört

de
[---] zu [---]
 (41)
    Fragment E, 6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Mutter (?), Isis, die Gött[in] [---]
 (42)
    Fragment F, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] dieser [---]
 (43)
    Fragment F, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nḥ]d.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Eckzahn.
 (44)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn[.t]
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Eine andere Beschwörung [---]
 (45)
    Fragment G, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.PL
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] es in Su entscheiden [---]
 (46)
    Fragment G, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥr-n-ḥr?
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] im Unglück, während der Patient (wörtl.: der Mann) [---]
 (47)
    Fragment G, x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
[---] ungesehen, ungehört.
 (48)
    b⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Abscheu [---].
 (49)
    Fragment G, x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (50)
    Fragment H, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] zu [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (معرف النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)