en | de

Sätze von Text SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Teilen
 (41)
    Fragment E, 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Mutter (?), Isis, die Gött[in] [---]

 (42)
    Fragment F, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] dieser [---]

 (43)
    Fragment F, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nḥ]d.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Eckzahn.

 (44)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn[.t]
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Eine andere Beschwörung [---]

 (45)
    Fragment G, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.PL
    place_name
    de Su
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     

de [---] es in Su entscheiden [---]

 (46)
    Fragment G, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr-n-ḥr?
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [---] im Unglück, während der Patient (wörtl.: der Mann) [---]

 (47)
    Fragment G, x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de [---] ungesehen, ungehört.

 (48)
    b⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Abscheu [---].

 (49)
    Fragment G, x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (50)
    Fragment H, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs[_]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] zu [---]

  (41)

Fragment E, 6 zerstört ⸮mw.t? Ꜣs.t nṯr[.t] zerstört

de [---] Mutter (?), Isis, die Gött[in] [---]

  (42)

Fragment F, x+1 zerstört [___].PL [p]n zerstört

Mit Kommentar

de [---] dieser [---]

  (43)

Fragment F, x+2 zerstört [nḥ]d.t

de [---] Eckzahn.

  (44)

k.t šn[.t] zerstört

de Eine andere Beschwörung [---]

  (45)

Fragment G, x+1 zerstört wpi̯ st m S.PL zerstört

Mit Kommentar

de [---] es in Su entscheiden [---]

  (46)

Fragment G, x+2 zerstört m ⸮ḥr-n-ḥr? jst s m zerstört

de [---] im Unglück, während der Patient (wörtl.: der Mann) [---]

  (47)

Fragment G, x+3 zerstört ⸢___⸣ nn mꜣꜣ nn sḏm

de [---] ungesehen, ungehört.

  (48)

b⸢w.t⸣ zerstört

de Abscheu [---].

  (49)

Fragment G, x+4 zerstört [_]ḏ[_] 2Q zerstört Zeichenreste zerstört

de [---]

  (50)

Fragment H, x+1 zerstört [___] r ṯs[_] zerstört

de [---] zu [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Text-ID SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)