EN | DE | FR | ع

phrases du texte SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Partager
  (41)

Fragment E, 6 zerstört ⸮mw.t? Ꜣs.t nṯr[.t] zerstört

de
[---] Mutter (?), Isis, die Gött[in] [---]
  (42)

Fragment F, x+1 zerstört [___].PL [p]n zerstört

  Avec commentaire
de
[---] dieser [---]
  (43)

Fragment F, x+2 zerstört [nḥ]d.t

de
[---] Eckzahn.
  (44)

k.t šn[.t] zerstört

de
Eine andere Beschwörung [---]
  (45)

Fragment G, x+1 zerstört wpi̯ st m S.PL zerstört

  Avec commentaire
de
[---] es in Su entscheiden [---]
  (46)

Fragment G, x+2 zerstört m ⸮ḥr-n-ḥr? jst s m zerstört

de
[---] im Unglück, während der Patient (wörtl.: der Mann) [---]
  (47)

Fragment G, x+3 zerstört ⸢___⸣ nn mꜣꜣ nn sḏm

de
[---] ungesehen, ungehört.
  (48)

b⸢w.t⸣ zerstört

de
Abscheu [---].
  (49)

Fragment G, x+4 zerstört [_]ḏ[_] 2Q zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---]
  (50)

Fragment H, x+1 zerstört [___] r ṯs[_] zerstört

de
[---] zu [---]
 (41)
    Fragment E, 6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Mutter (?), Isis, die Gött[in] [---]
 (42)
    Fragment F, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] dieser [---]
 (43)
    Fragment F, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nḥ]d.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Eckzahn.
 (44)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn[.t]
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Eine andere Beschwörung [---]
 (45)
    Fragment G, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.PL
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] es in Su entscheiden [---]
 (46)
    Fragment G, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥr-n-ḥr?
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] im Unglück, während der Patient (wörtl.: der Mann) [---]
 (47)
    Fragment G, x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
[---] ungesehen, ungehört.
 (48)
    b⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Abscheu [---].
 (49)
    Fragment G, x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (50)
    Fragment H, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] zu [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Identifiant de texte SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)