EN | DE | ع

Sätze von Text SG3KPR6TYNEPHPBXF7QDSY4V3U

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯.⸢n⸣ ḥm =f [___] wn(.w) m-ꜥ ḫr.wy[.PL] ⸢=f⸣

de
Seine Majestät schlug die [...], die in der Hand ⸢seiner⸣ Feind[e] waren.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫbi̯.n⸣ =f jn.w m šps(.w) =sn nfr.PL bjꜣ(.w) wr.PL

de
Er ⸢zog⸣ Tribute ein, (bestehend aus) ihren vollkommenen, kostbaren und großen Reichtümern.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣq.n ḥm =f 8 r(m)ṯ.PL =sn nb(.w) smsm.PL qn.PL ꜣb(w)(.w) ꜥšꜣ.PL kbn(.w).t ḫft.j.PL m nḫt.n ḥm =f m rʾ-ḏꜣ.wj

de
Seine Majestät erbeutete [8] all ihre Menschen, viele Pferde, zahlreiche Elefanten und die feindlichen Kebenet-Schiffe, als seine Majestät im Kampf gesiegt hatte.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =f st jw Tꜣ-mrj ⸢r-ꜣw⸣ =s[n] m sqr.PL-ꜥnḫ

de
Er brachte sie ⸢alle⸣ als Kriegsgefangene nach Ägypten.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n ḥm =f [ꜣḫ.PL] [wr.PL] [n] jm.j.w.PL Bꜣq.t

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät vollführte [große Wohltaten] an den Bewohnern Ägyptens.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.n ḥm =f ḏs =f ḥr sḫm.PL mnmn(.w) 9 ḥr s.t =sn m pr.PL-nṯr(.PL) m Tꜣ-mrj jw Rtn.wj Ḫr Ḫrk S(n)gr S.t-ꜣwš m tr n nkn pr.PL-nṯr jn sṯ.tj(w) ⸢ẖs⸣.PL n.w ⸢Prs⸣

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät selbst ergriff die Götterbilder, die fortgenommen wurden [9] von ihren Plätzen in den Tempeln in Ägypten hin zu den beiden Retjenu, nach Syrien (= Phönikien), Chereg (= Kilikien), Se(n)ger (= Babylonien) und Susa in der Zeit des Leids der Tempel durch die ⸢elend⸣en Asiaten Persiens.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =f ḫꜣs.t.PL r-ꜣw ḥr ⸢ḏꜥr⸣ =sn

de
Er durchzog die Fremdländer ganz, während er sie ⸢suchte⸣.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n 〈sn〉 ḥm =f jw Qbḥ.wj m ḥꜣb-wr ḥr sḏf(ꜣ) ḫꜣw.t.PL 〈r〉-ḥꜣ.t =sn

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät brachte 〈sie〉 nach Ägypten in einem großen Fest, während er die Altäre vor ihnen versorgte.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 sḫꜥi̯.n nṯr-nfr pn ꜥnḫ(.w) ḏ.t ꜥẖm.PL jpn r gs.PL-pr.PL =sn mnmn =sn jm ẖr-ḥꜣ.t

de
[10] Dieser Gute Gott, er lebe ewiglich, ließ diese Götterbilder erscheinen in ihren Tempeln, die vormals von dort fortgenommen worden waren.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm =f ḥr =s

de
Da war seine Majestät deswegen 〈...〉
 (11)
    ḥwi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ꜥ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.wy[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät schlug die [...], die in der Hand ⸢seiner⸣ Feind[e] waren.
 (12)
    ⸢ḫbi̯.n⸣
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tribute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šps(.w)
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bjꜣ(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    kostbar
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Er ⸢zog⸣ Tribute ein, (bestehend aus) ihren vollkommenen, kostbaren und großen Reichtümern.
 (13)
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten; erobern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.w)
    person_name
    de
    Neb
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    smsm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣb(w)(.w)
    substantive_masc
    de
    Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    kbn(.w).t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    feindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.n
    verb_3-lit
    de
    siegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Majestät erbeutete [8] all ihre Menschen, viele Pferde, zahlreiche Elefanten und die feindlichen Kebenet-Schiffe, als seine Majestät im Kampf gesiegt hatte.
 (14)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jw
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢r-ꜣw⸣
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sqr.PL-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er brachte sie ⸢alle⸣ als Kriegsgefangene nach Ägypten.
 (15)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wr.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät vollführte [große Wohltaten] an den Bewohnern Ägyptens.
 (16)
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst; Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnmn(.w)
    verb_4-lit
    de
    fortnehmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Rtn.wj
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫrk
    place_name
    de
    Kilikien
    (unspecified)
    TOPN
    S(n)gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    S.t-ꜣwš
    place_name
    de
    Susa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖs⸣.PL
    adjective
    de
    schwach
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Prs⸣
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät selbst ergriff die Götterbilder, die fortgenommen wurden [9] von ihren Plätzen in den Tempeln in Ägypten hin zu den beiden Retjenu, nach Syrien (= Phönikien), Chereg (= Kilikien), Se(n)ger (= Babylonien) und Susa in der Zeit des Leids der Tempel durch die ⸢elend⸣en Asiaten Persiens.
 (17)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜥr⸣
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er durchzog die Fremdländer ganz, während er sie ⸢suchte⸣.
 (18)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät brachte 〈sie〉 nach Ägypten in einem großen Fest, während er die Altäre vor ihnen versorgte.
 (19)
    10
     
     
     
     
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vormals
    (unspecified)
    ADV
de
[10] Dieser Gute Gott, er lebe ewiglich, ließ diese Götterbilder erscheinen in ihren Tempeln, die vormals von dort fortgenommen worden waren.
 (20)
    wn.jn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Da war seine Majestät deswegen 〈...〉
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Alexandriadekret (Égyptien de Tradition)" (Text-ID SG3KPR6TYNEPHPBXF7QDSY4V3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG3KPR6TYNEPHPBXF7QDSY4V3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)