EN | DE | ع

Sätze von Text SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A

Teilen
  (91)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ skꜣ šm.w =f jw =f r wnm =f

de
Der, welcher sein Feld bestellt, wird davon essen.
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pnꜥ sw Rꜥw n Km.t

de
Re hat sich Ägypten zugewandt:
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw ms.tj m šꜣ n 26 nḏ.tj =s nswt-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
Er ist geboren, ihr Retter als Bestimmung, der König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat.
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.PL 〈nb.w〉 pḫd ḥr ḏd

de
Alle Fürsten sind niedergeworfen und sagen:
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

š~r~m

de
Schalom!
  (96)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn wꜥ ḥr fꜣi̯ tp =f m tꜣ psḏ.t

de
Nicht einer erhebt seinen Kopf unter den Neunbogenvölkern.
  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫf n Ṯḥn.w Ḫtꜣ ḥtp

de
Zerstörung für Libyen; Chatti ist befriedet.
  (98)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣq pꜣ Kꜣnꜥnꜥ m bjn nb 27

  Mit Kommentar
de
Kanaan ist erbeutet in allem Bösen.
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn.w Jsq~rn~ mḥ.w m Q~ḏ~r~

de
Askalon wurde genommen, gepackt ist Gezer.
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Yn~ꜥm~ jri̯.w m tm wn

  Mit Kommentar
de
Jenoam ist gemacht zu Nichts.
 (91)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Ernte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, welcher sein Feld bestellt, wird davon essen.
 (92)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Re hat sich Ägypten zugewandt:
 (93)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ms.tj
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    26
     
     
     
     

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er ist geboren, ihr Retter als Bestimmung, der König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat.
 (94)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nb.w〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pḫd
    verb_4-lit
    de
    umgedreht sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Alle Fürsten sind niedergeworfen und sagen:
 (95)
    š~r~m
    substantive_masc
    de
    [ein Segenswunsch]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schalom!
 (96)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    artifact_name
    de
    Neun(bogen)völker
    (unspecified)
    PROPN
de
Nicht einer erhebt seinen Kopf unter den Neunbogenvölkern.
 (97)
    ḫf
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Zerstörung für Libyen; Chatti ist befriedet.
 (98)
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erobern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣnꜥnꜥ
    place_name
    de
    Kanaan
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    27
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kanaan ist erbeutet in allem Bösen.
 (99)
    jn.w
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Jsq~rn~
    place_name
    de
    Askalon
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Q~ḏ~r~
    place_name
    de
    Geser
    (unspecified)
    TOPN
de
Askalon wurde genommen, gepackt ist Gezer.
 (100)
    Yn~ꜥm~
    place_name
    de
    Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Jenoam ist gemacht zu Nichts.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)