EN | DE | ع

Sentences of Text SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A

Share
  (101)
Glyphs artificially arranged

Yzr~ꜣ~r~ fk.t bn pr.t =f

  With commentary
de
Israel ist wüst, es hat keinen Samen.
  (102)
Glyphs artificially arranged

Ḫꜣr ḫpr.w m ḫꜣr.t n 28 Tꜣ-mrj

  With commentary
de
Syrien ist wegen Ägypten zur Witwe geworden.
  (103)
Glyphs artificially arranged

tꜣ.w nb.w dmḏ =st m ḥtp.PL

de
Alle Länder zusammen sind befriedet.
  (104)
Glyphs artificially arranged

pꜣ n.tj nb m šmꜣ jw =tw ḥr wꜥf =f jn nswt-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t di̯.w ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb

  With commentary
de
Ein jeder, der umherzieht, wird niedergebeugt durch den König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah Hetephermaat, dem Leben gegeben ist wie Re jeden Tag.
 (101)
    Yzr~ꜣ~r~
    place_name
    de
    Israel
    (unspecified)
    TOPN

    fk.t
    verb_2-lit
    de
    wüst sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Israel ist wüst, es hat keinen Samen.
 (102)
    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    28
     
     
     
     

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Syrien ist wegen Ägypten zur Witwe geworden.
 (103)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
de
Alle Länder zusammen sind befriedet.
 (104)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    wandern; umherziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Ein jeder, der umherzieht, wird niedergebeugt durch den König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah Hetephermaat, dem Leben gegeben ist wie Re jeden Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of Text "[Stelentext]" (Text ID SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)