EN | DE | ع

Sätze von Text SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.1.1:1 j:dr jš.t =k Sz.30.1.1:2 m ẖ.t =f šni̯.t

  Mit Kommentar
de
Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!
  (2)

Sz.30.1.2 zẖꜣ.w-⸢qd.wt⸣

de
Ein Maler.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.1.3 zẖꜣ.w-qd.wt

de
EIn Maler.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.1.4:1 (j)m(.j)-rʾ-pr Sz.30.1.4:2 ꜥnḫ-⸢rd.wj⸣-nswt

de
Der Hausvorsteher Anch-redwi-nisut.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.1:1 šmšm ṯꜣw ḥr snfi̯

de
Die Luft wird heiß beim Anpusten.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.1:2 wꜣi̯ mnḏ.t jm nḏri̯.w

de
Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.2:1 hꜣi̯ Sz.30.2.2:2 nw ḥr spw Sz.30.2.2:3 sḫwnw ḥꜣ Sz.30.2.2:4 ḥmww

de
Dieses fällt auf die Bleche und es ist Streit (= Lärm) um die Handwerker herum.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.3:1 srḏ Sz.30.2.3:2 m ẖr(.w)

de
Das Hämmern auf der Unterseite.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.4:1 fsi̯.t nbw Sz.30.2.4:2 n qrs.tt

de
Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.5:1 sšr sḫm Sz.30.2.5:2 n qrs.tt

de
Das Vergolden des Sechem-Szepters für die Grabausrüstung.
 (1)
    Sz.30.1.1:1
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sz.30.1.1:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Mit Kommentar
de
Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!
 (2)
    Sz.30.1.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-⸢qd.wt⸣
    substantive_masc
    de
    Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Maler.
 (3)
    Sz.30.1.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qd.wt
    substantive_masc
    de
    Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
EIn Maler.
 (4)
    Sz.30.1.4:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sz.30.1.4:2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-⸢rd.wj⸣-nswt
    person_name
    de
    Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hausvorsteher Anch-redwi-nisut.
 (5)
    Sz.30.2.1:1
     
     
     
     
    šmšm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    anpusten
    Inf
    V\inf
de
Die Luft wird heiß beim Anpusten.
 (6)
    Sz.30.2.1:2
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tiegelwand
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen!
 (7)
    Sz.30.2.2:1
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sz.30.2.2:2
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    spw
    substantive_masc
    de
    Blech
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.30.2.2:3
     
     
     
     
    sḫwnw
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unspecified)
    ADV
    Sz.30.2.2:4
     
     
     
     
    ḥmww
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieses fällt auf die Bleche und es ist Streit (= Lärm) um die Handwerker herum.
 (8)
    Sz.30.2.3:1
     
     
     
     
    srḏ
    verb_3-lit
    de
    hämmern
    Inf
    V\inf
    Sz.30.2.3:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Hämmern auf der Unterseite.
 (9)
    Sz.30.2.4:1
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schmelzen
    Inf.t
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.2.4:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.
 (10)
    Sz.30.2.5:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf
    sḫm
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.2.5:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Vergolden des Sechem-Szepters für die Grabausrüstung.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenenbeischriften" (Text-ID SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)