EN | DE | FR | ع

Sentences of Text SH73V77H75CW3AL264TUOK2YUE

Share
  (1)
Textkolumne, zur Göttin hin orientiert

Textkolumne, zur Göttin hin orientiert ḏ(d) mdw j(n) Ꜥꜣ.t-Bꜣs.t(j)t ḥr(.j.t)-jb Jꜣ.t-kk jri̯(.t) zꜣ ⸮ḥr? =s

  With commentary
de
Worte zu sprechen durch Aat-Bastet, die in Hügel-der-kꜣkꜣ-Pflanzen wohnt, die den Schutz über sie bereitet.
 (1)

    Textkolumne, zur Göttin hin orientiert
    Textkolumne, zur Göttin hin orientiert
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥꜣ.t-Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Aat-Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜣ.t-kk
    place_name
    de
    Iat-kaka
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Worte zu sprechen durch Aat-Bastet, die in Hügel-der-kꜣkꜣ-Pflanzen wohnt, die den Schutz über sie bereitet.
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 07/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Identifikation der Bastet" (Text ID SH73V77H75CW3AL264TUOK2YUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SH73V77H75CW3AL264TUOK2YUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)