en | de

Sätze von Text SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M

Teilen
 (21)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     

de Herauskommen ist es, was [getan wurde---].

 (22)
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqd.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2A
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

 (23)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:

 (24)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de „Was ist es?

 (25)
    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmjr
    substantive_masc
    de Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    W[ꜣṯj]
    place_name
    de Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du (auf dem Weg) zum Hafen von U[llaza]?“

 (26)
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sqd.w].PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Dann sprach der General der Ruder]er [zu ihm]:

 (27)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    2B
     
     
     
     
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kbnj]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de „Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“

 (28)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mnt(.j).PL
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

de Gehört wurde jenes (oder: Er hat gehört), was die Mentiu-Beduinen gesagt haben [---]

 (29)
    2P1-7
     
     
     
     
    7 Kolumnen à ca. 22 Q zerstört
     
     
     
     
    2P8
     
     
     
     
    [_]ḏ[_]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 21 Q zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    2P9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣṯj
    place_name
    de Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de [---] in/aus Ull[aza].

  (21)

pri̯.t pw [jri̯] ca. 7 Q zerstört

de Herauskommen ist es, was [getan wurde---].

  (22)

[ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.PL [r] [pr] [ḥqꜣ] 2A n(.j) Kbnj Mꜣkj

de [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

  (23)

ḏd.jn =f n =f

de Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:

  (24)

ptr st

de „Was ist es?

  (25)

(j)n j[w] =k [r] dmjr n(.j) W[ꜣṯj]

de Bist du (auf dem Weg) zum Hafen von U[llaza]?“

  (26)

[ḏd.n] [n] [=f] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] [n] [sqd.w].PL

de [Dann sprach der General der Ruder]er [zu ihm]:

  (27)

jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] 2B nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.DU bꜣk n =f ḫꜣs[.t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(.j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj

de „Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“

  (28)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm nf ḏd.w Mnt(.j).PL ca. 4 Q zerstört

de Gehört wurde jenes (oder: Er hat gehört), was die Mentiu-Beduinen gesagt haben [---]

  (29)

2P1-7 7 Kolumnen à ca. 22 Q zerstört 2P8 [_]ḏ[_] ca. 21 Q zerstört

de [---]

  (30)

Lücke 2P9 m Wꜣṯj

de [---] in/aus Ull[aza].

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ostwand: Biographie" (Text-ID SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)