EN | DE | ع

Sätze von Text SJUST2QREVAJZP3HQ7YI6LDBI4

Teilen
  (1)
stark fragmentarisch auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3

stark fragmentarisch auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3 Vso 5.1 ky rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ⸢ḏ⸣ꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy r mḥ m rʾ =st r tm ḏi̯.t ps[ḥ] =st

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch für das Festnehmen eines Skorpions, um sein Maul zu packen und um zu verhindern, dass er beißt/sticht.
  (2)

ꜥḥꜥ tꜣ ḏꜣ~n.PL~[rʾ~rw~jꜣy]

de
Bleibe stehen, oh Skorpion!
  (3)

Vso 5.1bis ((r)) ((ḫtm)) ((rʾ)) =((ṯ)) (([r])) (([t]m)) 〈ḏi̯.t〉 ((psḥ)) =((ṯ))

  Mit Kommentar
de
... um dein Maul zu verschließen, um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.
(oder: ... um dein Maul zu verschließen, so dass du nicht beißen kannst.)
  (4)

((jr)) ((tm)) =((ṯ)) ((ꜥḥꜥ)) 〈r〉 ((sḏm)) ((mdw.t)) =((j))

  Mit Kommentar
de
Falls du nicht stehen bleibst, 〈um〉 auf meine Worte zu hören, 〈...〉
(oder: Falls du nicht stehen bleibst und (nicht) auf meine Worte hörst, 〈...〉)
  (5)

Vso 5.2 ꜥnb.tw =ṯ ꜥnb rʾ =ṯ

de
Du wurdest umschlossen, dein Maul ist umschlossen.
  (6)

jw =ṯ r tnw

de
Wohin willst du?
  (7)

ꜥḥꜥ sḏm mdw.t =j

  Mit Kommentar
de
Bleib stehen und höre meine Worte!
  (8)

[j]r tm =〈ṯ〉 ꜥḥꜥ r sḏm [mdw.t] =[j] Vso 5.3 jw =j (r) ḫꜣꜥ ḫ.t 〈r〉 Ḏd.w

de
Wenn 〈du〉 nicht stehen bleibst, um [meine Worte] zu hören,
dann werde ich Feuer 〈gegen〉 Busiris werfen,
  (9)

mtw =j ḏꜣfj Ws[jr]

de
(und) dann werde ich Osiris in Brand setzen;
  (10)

mtw =j ⸢ḫ⸣ꜣꜥ {ḫ.t}ḫ.t

de
dann werde ich Feuer werfen,
 (1)
    stark fragmentarisch
    stark fragmentarisch
     
     
     
     
    auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3
    auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3
     
     
     
     
    Vso 5.1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḏ⸣ꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ps[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch für das Festnehmen eines Skorpions, um sein Maul zu packen und um zu verhindern, dass er beißt/sticht.
 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣ~n.PL~[rʾ~rw~jꜣy]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bleibe stehen, oh Skorpion!
 (3)
    Vso 5.1bis
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((ḫtm))
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    ((rʾ))
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (([r]))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    (([t]m))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ((psḥ))
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
... um dein Maul zu verschließen, um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.
(oder: ... um dein Maul zu verschließen, so dass du nicht beißen kannst.)
 (4)
    ((jr))
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ((tm))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ((ꜥḥꜥ))
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((sḏm))
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    ((mdw.t))
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Falls du nicht stehen bleibst, 〈um〉 auf meine Worte zu hören, 〈...〉
(oder: Falls du nicht stehen bleibst und (nicht) auf meine Worte hörst, 〈...〉)
 (5)
    Vso 5.2
     
     
     
     
    ꜥnb.tw
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnb
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du wurdest umschlossen, dein Maul ist umschlossen.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
Wohin willst du?
 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Bleib stehen und höre meine Worte!
 (8)
    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 5.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Wenn 〈du〉 nicht stehen bleibst, um [meine Worte] zu hören,
dann werde ich Feuer 〈gegen〉 Busiris werfen,
 (9)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
(und) dann werde ich Osiris in Brand setzen;
 (10)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    {ḫ.t}ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dann werde ich Feuer werfen,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso 5, Spruch gegen einen Skorpionstich" (Text-ID SJUST2QREVAJZP3HQ7YI6LDBI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJUST2QREVAJZP3HQ7YI6LDBI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)