en | de

Sätze von Text SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

Teilen
  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,4 Anfang der Zeile verloren ndj =t Ḥr ḥnꜥ Rꜥw Dmdj rdi̯ jwi̯ =s sp 2

de " . . . du begrüßt Horus und Re, den 'Vereinten' (Re in der Unterwelt), der sie kommen ließ - zwei Mal - !"

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n =j ⸢Nbw⸣ Rest der Zeile verloren

de "Ich bin gekommen, 'Goldene' . . . !"

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,5 Anfang der Zeile verloren [⸮nfr?].wj sḥḏ Nbw

de " . . . wie [schön(?)] ist das Leuchten der 'Goldenen'!"

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Nꜥydj ḫꜥi̯.((n)) =((t)) ⸢nb.t⸣ Rest der Zeile verloren

de "O Nait-Schlange, du bist erschienen, Herrin (von) . . . !"

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,6 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] n =t ḥr ꜥ.DU.wj nṯr.PL

de " . . . dir/für dich auf den Armen/Händen der Götter!"

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.wj ḥr =t qꜣi̯ Rest der Zeile verloren

de "Wie schön ist dein erhabenes Antlitz . . . !"

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,7 Anfang der Zeile verloren msi̯.n =s Ḥr =s šw wbn m-ẖnw Rest der Zeile verloren

de " . . . (als) sie ihren Horus geboren hatte, (da) schien das Sonnenlicht im Innern . . . !"

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,8 Anfang der Zeile verloren [⸮r?] mꜣꜣ nfr.w =f

de " . . . [um(?)] seine Schönheit zu sehen!"

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =sn Rest der Zeile verloren

de "Sie wissen . . . !"

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,9 Anfang der Zeile verloren ⸢m⸣ ḏ.t =f ḏs =f

de " . . . in seinem eigenen Leib!"

 (101)
    x,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ndj
    verb_2-lit
    de jmd. begrüßen, feierlich empfangen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Dmdj
    gods_name
    de Vereinter
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb
    de kommen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de " . . . du begrüßt Horus und Re, den 'Vereinten' (Re in der Unterwelt), der sie kommen ließ - zwei Mal - !"

 (102)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢Nbw⸣
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich bin gekommen, 'Goldene' . . . !"

 (103)
    x,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nfr?].wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    Nbw
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . wie [schön(?)] ist das Leuchten der 'Goldenen'!"

 (104)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nꜥydj
    gods_name
    de Naut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.((n))
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =((t))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "O Nait-Schlange, du bist erschienen, Herrin (von) . . . !"

 (105)
    x,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de " . . . dir/für dich auf den Armen/Händen der Götter!"

 (106)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wie schön ist dein erhabenes Antlitz . . . !"

 (107)
    x,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . (als) sie ihren Horus geboren hatte, (da) schien das Sonnenlicht im Innern . . . !"

 (108)
    x,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de " . . . [um(?)] seine Schönheit zu sehen!"

 (109)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sie wissen . . . !"

 (110)
    x,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de " . . . in seinem eigenen Leib!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)