en | de

Sentences of text SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

Share
  (91)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[w] [wꜥb.kw]

de ["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

  (92)

Glyphs artificially arranged

2,21 [rʾ] sfḫ ḏbꜥ ḏd-mdw sd jdr sfḫ ⸢ḏbꜥ⸣

With commentary

de [Spruch] des Lösens (der Verschnürung) des(der) ringförmigen Türgriffs(e); Rezitation: "Aufgebrochen ist die Verschnürung, gelöst der(die) ringförmige(n) Türgriff(e)!"

  (93)

Glyphs artificially arranged

sš.n =j sbꜣ.DU pn dr.n =j ⸢ḏw⸣ [nb] [jr.j] =[j] [r] [tꜣ]

With commentary

de "Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"

  (94)

[jji̯.n] =[j] [jni̯.n] =[j] [n] =[k] ((ḥtp)) =((k)) ((pn)) 4 bis 6Q

With commentary

de "[Ich bin gekommen (und) ich habe dir] diese deine Opfergabe (und?) . . . [gebracht]!"

  (95)

Glyphs artificially arranged

2,22 ⸢ḥtp-ḏi̯-n(j)swt⸣ jw =j wꜥb.kw

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

  (96)

Glyphs artificially arranged

rʾ sd sjn ḏd-mdw sd sjn wbꜣ [qbḥ.w] Rest der Kolumne verloren

With commentary

de Spruch des Aufbrechens des Tonsiegels; Rezitation: "Aufgebrochen ist das Tonsiegel, geöffnet [das Himmelsgewässer]!"

  (97)

Glyphs artificially arranged

Fragment B, x,1 Anfang der Zeile verloren tꜣ sdj jb n Rꜥw ssw pri̯ sdj Rest der Zeile verloren

With commentary

de " . . . das Land (und) das Herz des Re erstrahlt (zum) Zeitpunkt des Hervorkommens der Sonnenstrahlen!"

  (98)

Glyphs artificially arranged

x,2 Anfang der Zeile verloren [⸮n?] ⸢Mw.t⸣ ḥr.j-jb-Bdn [⸮_?].PL tꜣ snj Rest der Zeile verloren

de " . . . [für(?)] Mut, die in Beten (Tebtynis) residiert, . . . des Landes, Opferbrote . . . !"

  (99)

Glyphs artificially arranged

x,3 Anfang der Zeile verloren ḫr jt(j) =t m Bdn

de " . . . bei deinem Vater in Beten (Tebtynis)!"

  (100)

Glyphs artificially arranged

fꜣi̯ n =t nṯr.PL ((nb)) ꜥ.DU.wj =⸢sn⸣ Rest der Zeile verloren

de "Alle Götter erheben dir (zum Gruß) ihre Arme . . . !"

 (91)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de ["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

 (92)
    2,21
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de ringförmiger Türgriff des Götterschreines
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jdr
    substantive_masc
    de Verschnürung (vgl. jꜣd, ein Band am Türverschluss)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_masc
    de ringförmiger Türgriff des Götterschreines
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Spruch] des Lösens (der Verschnürung) des(der) ringförmigen Türgriffs(e); Rezitation: "Aufgebrochen ist die Verschnürung, gelöst der(die) ringförmige(n) Türgriff(e)!"

 (93)
    sš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de an jmd. sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"

 (94)
    [jji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḥtp))
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((pn))
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4 bis 6Q
     
     
     
     

de "[Ich bin gekommen (und) ich habe dir] diese deine Opfergabe (und?) . . . [gebracht]!"

 (95)
    2,22
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯-n(j)swt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

 (96)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Inf
    V\inf
    sjn
    substantive_masc
    de Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de Spruch des Aufbrechens des Tonsiegels; Rezitation: "Aufgebrochen ist das Tonsiegel, geöffnet [das Himmelsgewässer]!"

 (97)
    Fragment B, x,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdj
    verb_3-inf
    de erstrahlen (vom Herzen des Re)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ssw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    sdj
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . das Land (und) das Herz des Re erstrahlt (zum) Zeitpunkt des Hervorkommens der Sonnenstrahlen!"

 (98)
    x,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Bdn
    epith_god
    de die in Tebtynis residiert
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snj
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . [für(?)] Mut, die in Beten (Tebtynis) residiert, . . . des Landes, Opferbrote . . . !"

 (99)
    x,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bdn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN

de " . . . bei deinem Vater in Beten (Tebtynis)!"

 (100)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de erheben (die Arme)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((nb))
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Alle Götter erheben dir (zum Gruß) ihre Arme . . . !"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)