EN | DE | ع

Sentences of Text SKAPJ3B44VGMJPH5I2KE4JI3CQ

Share
  (11)

wꜥ mnḫ ꜥq m msi̯ sw

de
vortrefflicher Einziger, der eintritt in den, der ihn erschaffen hat;
  (12)

wbꜣ sw m jri̯.t jr.t.PL =f

de
einfallsreich ist er hinsichtlich der Erfüllung seiner Pflichten;
  (13)

pḫ(ꜣ) jb 3Q [s]nm sw m [ḏfꜣ.PL] rꜥw-nb

de
der mit kundigem Herzen […] der ihn täglich von [den Speisen] essen lässt;
  (14)

swḏ.n =f n =f sšm.(w)t =f sꜥꜣi̯[.n] [=f] 4 ḫpr.w.PL =f jm =s

de
er hat ihm seine Uräusschlange überantwortet, [er hat] seine Gestalten groß gemacht durch sie;
  (15)

nṯr nṯr.j nṯr(.j) bꜣ.w nb-ḫꜥ.w m-m ḥḥ.PL bj.tj.w.PL

de
der göttliche Gött, mit göttlicher Ba-Macht, der Herr der Kronen unter Millionen Biti-Königen;
  (16)

⸢jst⸣ [p.t] wṯz n =f (j)t(j) 〈=f〉 2Q n =f sšm(.w) =s

de
[der Himmel], sein Vater erhebt für ihn [… und …] für ihn dessen (= des Himmels?) Abbild (?);
  (17)

qmꜣ ḫpr.w.PL ḥr zꜣt(.w) wṯz(.t)-Ḥr.w m-ḫt nn pri̯.t =f 1Q 5 mꜣꜣ mss sw p.t m dwꜣ.yt m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t

de
der die Gestalten erschaffen hat auf dem Boden von Wetjez-Hor (= Edfu), und danach stieg er hinauf […] zu sehen (?), wie ihn der Himmel früh morgens am östlichen Horizont gebiert;
  (18)

ḏꜣi̯ ḥr.t m šms.wt =f nmj ḫr =f ẖnm.w 〈m〉 mꜥnḏ.t

de
der das Firmament durchquert mit seinem Gefolge, der der bei ihm (= Sonnengott) dahinfährt, indem sie vereint sind in der Morgenbarke;
  (19)

mꜣꜣ ⸮r? p.t n 2Q m mꜣnw ski̯.n Rꜥw ḫ[f]t(.j) [=f]

de
der zum (?) Himmel blickt bezüglich (?) […] im Westgebirge, nachdem Re [seinen] Feind vernichtet hat;
  (20)

1Q 6 ḫpr.w.PL bkꜣ.t.n =s jm =f m jw.w =f

  With commentary
de
[der …] die Gestalten derjenigen, die mit ihm schwanger gegangen ist, bei seinem Kommen;
 (11)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
vortrefflicher Einziger, der eintritt in den, der ihn erschaffen hat;
 (12)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    einfallsreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
einfallsreich ist er hinsichtlich der Erfüllung seiner Pflichten;
 (13)
    pḫ(ꜣ)
    verb
    de
    kundig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    [s]nm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏfꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
der mit kundigem Herzen […] der ihn täglich von [den Speisen] essen lässt;
 (14)
    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überantworten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm.(w)t
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥꜣi̯[.n]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
er hat ihm seine Uräusschlange überantwortet, [er hat] seine Gestalten groß gemacht durch sie;
 (15)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    ROYLN

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der göttliche Gött, mit göttlicher Ba-Macht, der Herr der Kronen unter Millionen Biti-Königen;
 (16)
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[der Himmel], sein Vater erhebt für ihn [… und …] für ihn dessen (= des Himmels?) Abbild (?);
 (17)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wṯz(.t)-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mss
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der die Gestalten erschaffen hat auf dem Boden von Wetjez-Hor (= Edfu), und danach stieg er hinauf […] zu sehen (?), wie ihn der Himmel früh morgens am östlichen Horizont gebiert;
 (18)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der das Firmament durchquert mit seinem Gefolge, der der bei ihm (= Sonnengott) dahinfährt, indem sie vereint sind in der Morgenbarke;
 (19)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    blicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ[f]t(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der zum (?) Himmel blickt bezüglich (?) […] im Westgebirge, nachdem Re [seinen] Feind vernichtet hat;
 (20)
    1Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    bkꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jw.w
    substantive_masc
    de
    das Kommen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[der …] die Gestalten derjenigen, die mit ihm schwanger gegangen ist, bei seinem Kommen;
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 04/09/2025, latest changes: 04/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Dankesrede von Thutmosis I. an Amun zur Erwählung der Hatschepsut" (Text ID SKAPJ3B44VGMJPH5I2KE4JI3CQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKAPJ3B44VGMJPH5I2KE4JI3CQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)