EN | DE | ع

Sätze von Text SKAPJ3B44VGMJPH5I2KE4JI3CQ

Teilen
  (61)

nfr[=wj] jri̯.t.n =k n [=j] 2Q

de
[Wie] schön ist das, was du für [mich] getan hast […].
  (62)

[sḏm] =k n =j njs n(.j) zp-tp.j spr.t.PL =j ḥr mr.yt ⸢=j⸣ ca. 14Q

de
Du hast für mich (mein) früheres Anrufen [erhört], meine Bitten wegen ⸢meines⸣ Lieblings [… … … … …].
  (63)

zerstört 20 1Q Ḥr.w ḥqꜣ.n =f Km.t dš[r.t] [sš]mi̯.n =f jdb.wj m mꜣꜥ-ḫrw

de
[…] Horus; er beherrschte das Schwarze Land (= Ägypten) und das Rote Land (= die Wüste/das Ausland), er leitete die Beiden Ufer in Rechtfertigung.
  (64)
Ende der Rede

jst wr=w[j] jrr =k ḫr ḥm.t =s ca. 15Q Ende der Rede

de
Wie groß ist dein Tun für Ihre Majestät (= Hatschepsut) [… … … … …].
  (65)
Die Thebanische Triade

Die Thebanische Triade

  Mit Kommentar
  (66)
Amun

Amun b1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt b2 nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-psḏ.t

de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, großer Gott, Herrscher der Neunheit.
  (67)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel b3 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥw

de
Schutz (und) Leben sind hinter ihm wie Re.
  (68)
Reden des Amun

Reden des Amun b4 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ḥtp.t.PL nb(.t) ḥ(w) nb ḫr =j

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Opferspeisen (und) alle Nahrung bei mir gegeben.“
  (69)

b5 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k qn.t nb(.t) nḫt(.w) nb ḫr =j

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Kraft (und) alle Stärke bei mir gegeben.“
  (70)

b6 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜣw.t-jb nb(.t) snb nb ḫr =j

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Freude (und) alle Gesundheit bei mir gegeben.“
 (61)
    nfr[=wj]
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2Q
     
     
     
     
de
[Wie] schön ist das, was du für [mich] getan hast […].
 (62)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    früheres Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    spr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bitte
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 14Q
     
     
     
     
de
Du hast für mich (mein) früheres Anrufen [erhört], meine Bitten wegen ⸢meines⸣ Lieblings [… … … … …].
 (63)
    zerstört
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    dš[r.t]
    substantive_fem
    de
    Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sš]mi̯.n
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[…] Horus; er beherrschte das Schwarze Land (= Ägypten) und das Rote Land (= die Wüste/das Ausland), er leitete die Beiden Ufer in Rechtfertigung.
 (64)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wr=w[j]
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    für (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 15Q
     
     
     
     

    Ende der Rede
     
     
     
     
de
Wie groß ist dein Tun für Ihre Majestät (= Hatschepsut) [… … … … …].
 (65)
    Die Thebanische Triade
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (66)
    Amun
     
     
     
     

    b1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    b2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, großer Gott, Herrscher der Neunheit.
 (67)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    b3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Schutz (und) Leben sind hinter ihm wie Re.
 (68)
    Reden des Amun
     
     
     
     

    b4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥ(w)
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Opferspeisen (und) alle Nahrung bei mir gegeben.“
 (69)
    b5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Kraft (und) alle Stärke bei mir gegeben.“
 (70)
    b6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Freude (und) alle Gesundheit bei mir gegeben.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Dankesrede von Thutmosis I. an Amun zur Erwählung der Hatschepsut" (Text-ID SKAPJ3B44VGMJPH5I2KE4JI3CQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKAPJ3B44VGMJPH5I2KE4JI3CQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)