EN | DE | ع

Sentences of Text SM7YR4SVPNGFDEII73P6TJULGA

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

n(n) {rꜥw}〈ḫ〉nj tw

de
Es gibt niemand, der dich einsperrt.
  (12)
Glyphs artificially arranged

n(n) rḏi̯ tw r ꜥr.yt tw 3 ḏi̯ sbj.PL jm =s

de
Es gibt niemand, der dich in diese Halle setzt, in die die Frevler gesetzt werden.
  (13)
Glyphs artificially arranged

n(n) rḏi̯ šꜥ ḥr =k

de
Es gibt niemand, der Sand auf dich gibt.
  (14)
Glyphs artificially arranged

zꜣu̯ {d}w〈d〉n r =k

de
Hüte dich vor dem, was auf dir lastet.
  (15)
Glyphs artificially arranged

n(n) rḏi̯ ḫsf n-ḥr =k

de
Es gibt niemand, der etwas Blockierendes auf dich legt.
  (16)
Glyphs artificially arranged

zꜣu̯ tm =k pri̯ =k

de
Verhüte, dass du nicht herausgehst.
  (17)
Glyphs artificially arranged

4 bꜣ =k r p.t ⸮ẖꜣ.t? =k r dwꜣ.t

de
Dein Ba zum Himmel, dein Leichnam zur Duat!
  (18)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw =k 5 m jm(.j)-wr.t nzw-bj.t(j) Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t

de
Mögest du im Westen(?) gerechtfertigt sein, König von Ober- und Unterägypten Anlamani - er lebe ewig.
 (11)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {rꜥw}〈ḫ〉nj
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Es gibt niemand, der dich einsperrt.
 (12)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor; Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es gibt niemand, der dich in diese Halle setzt, in die die Frevler gesetzt werden.
 (13)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt niemand, der Sand auf dich gibt.
 (14)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {d}w〈d〉n
    verb_3-lit
    de
    lasten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hüte dich vor dem, was auf dir lastet.
 (15)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫsf
    substantive_masc
    de
    [blockierender Gegenstand o.ä.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt niemand, der etwas Blockierendes auf dich legt.
 (16)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verhüte, dass du nicht herausgehst.
 (17)
    4
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ẖꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Ba zum Himmel, dein Leichnam zur Duat!
 (18)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest du im Westen(?) gerechtfertigt sein, König von Ober- und Unterägypten Anlamani - er lebe ewig.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/27/2015, latest changes: 03/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Geb" (Text ID SM7YR4SVPNGFDEII73P6TJULGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SM7YR4SVPNGFDEII73P6TJULGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)