EN | DE | ع

جمل النص SMHTAP7HRZC2RC4T6QNY3WPQ4E

مشاركة
  (11)
Rede der Mehenit D 8, 60.2

Rede der Mehenit wsr.tw zp 2 D 8, 60.2 pꜣ jwꜥ n(.j) Rꜥw

de
Sei mächtig, sei mächtig, oh Erbe des Re!
  (12)

wsr =k r sbj r =k

de
Du mögest Macht haben über den, der gegen dich rebelliert!
  (13)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k pḥ.tj r ḥwi̯ bṯn.PL =k

de
Ich gebe dir Stärke, um die, die gegen dich rebellieren, niederzuschlagen.
  (14)

wꜣ.w ḏw nb m nm.t

de
Sie, die alle bösen Dinge planen, sind an der Richtstätte,
  (15)
D 8, 60.3

D 8, 60.3 sbj(.w) zbi̯(.w) n(n) wnn =sn

de
die vorbeigehenden Rebellen: sie existieren nicht,
  (16)

ẖꜣk-jb.PL ḫr [⸮n?] šꜥ.t

de
die Krummherzigen sind niedergeworfen [wegen] des Gemetzels.
  (17)
Obere Randinschrift D 8, 60.4 D 8, 60.5

Obere Randinschrift D 8, 60.4 nswt-bj.tj nḏ.tj n(.j) nṯr.PL Rꜥw-zmꜣ-tꜣ.wj ḥr.j-jb Jwn.t zꜣ-tꜣ wr šꜣꜥ D 8, 60.5 [___] nb pḥ.tj sḫr sbj.PL

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Beschützer der Götter, Rasomtus der beiden Länder inmitten von Jwn.t, große Schlange, die […] begann, der Herr der Stärke, der die Rebellen niederwirft.
 (11)
    Rede der Mehenit
    Rede der Mehenit
     
     
     
     
    wsr.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    D 8, 60.2
    D 8, 60.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei mächtig, sei mächtig, oh Erbe des Re!
 (12)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest Macht haben über den, der gegen dich rebelliert!
 (13)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir Stärke, um die, die gegen dich rebellieren, niederzuschlagen.
 (14)
    wꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie, die alle bösen Dinge planen, sind an der Richtstätte,
 (15)
    D 8, 60.3
    D 8, 60.3
     
     
     
     
    sbj(.w)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
die vorbeigehenden Rebellen: sie existieren nicht,
 (16)
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [⸮n?]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Krummherzigen sind niedergeworfen [wegen] des Gemetzels.
 (17)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 60.4
    D 8, 60.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rꜥw-zmꜣ-tꜣ.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 8, 60.5
    D 8, 60.5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Beschützer der Götter, Rasomtus der beiden Länder inmitten von Jwn.t, große Schlange, die […] begann, der Herr der Stärke, der die Rebellen niederwirft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "S-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor Harsomtus und Mehenit (D 8, 59-60)" (معرف النص SMHTAP7HRZC2RC4T6QNY3WPQ4E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMHTAP7HRZC2RC4T6QNY3WPQ4E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)