en | de

Sätze von Text SMITINWJZNF65OLQIN3NBI4AWQ

Teilen
 (1)
    vor Eje
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    A.1-2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ssm.(t)-nb-n-ḥm=f
    title
    de Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    A.2
     
     
     
     
    mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Vertrauter im ganzen Land
    (unspecified)
    TITL
    A.3
     
     
     
     
    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    j(tj)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät, Vertrauter im ganzen Land, Gelobter des vollkommenen Gottes und Gottesvater Eje.

 (2)
    vor Ti
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    ḥz.yt-n-nṯr-nfr
    title
    de Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    A.4-5
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    ḫkr.t-nzw
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN

de Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, der Königsschmuck Ti.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Eje A.1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw A.1-2 jm.j-rʾ-ssm.(t)-nb-n-ḥm=f A.2 mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr=f A.3 ḥz.y-n-nṯr-nfr j(tj)-nṯr Jy

de Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät, Vertrauter im ganzen Land, Gelobter des vollkommenen Gottes und Gottesvater Eje.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Ti A.4 ḥz.yt-n-nṯr-nfr A.4-5 mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-n-ḥm.t-nzw-wr.t-Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj-ꜥnḫ.(t)-ḏ.t-nḥḥ A.5 ḫkr.t-nzw Tjy

de Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, der Königsschmuck Ti.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Register: Eje und Ti" (Text-ID SMITINWJZNF65OLQIN3NBI4AWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMITINWJZNF65OLQIN3NBI4AWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMITINWJZNF65OLQIN3NBI4AWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)