EN | DE | FR | ع

جمل النص SMW3PQ4DRNH5TPK6OTXMYX7XDM

مشاركة
  (1)
1641a

1641a M/F/E sup 43 = 173 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1641b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn jm(.j).w M/F/E sup 44 = 174 jz.w 1641b štꜣ.w-s.tPL

de
Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
  (3)
1641c

1641c j:rs

de
Wach auf!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯ ṯw

de
Erhebe dich!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥ.w =k ḥr jš.t =k

de
Deine Hände auf dein Mahl!
 (1)

    1641a
    1641a
     
     
     
     

    M/F/E sup 43 = 173
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    M/F/E sup 44 = 174
     
     
     
     

    jz.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1641b
    1641b
     
     
     
     

    štꜣ.w-s.tPL
    gods_name
    de
    die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
 (3)

    1641c
    1641c
     
     
     
     

    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
de
Wach auf!
 (4)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erhebe dich!
 (5)

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Mahl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Hände auf dein Mahl!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "PT 596" (معرف النص SMW3PQ4DRNH5TPK6OTXMYX7XDM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMW3PQ4DRNH5TPK6OTXMYX7XDM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)