EN | DE | ع

Sätze von Text SONCNBUVZFEXJIQJFBSYL2X4HU

Teilen
  (1)
Thot präsentiert das Götterkind mit seinem Vater Horus-Behedeti den Menschen und Ahnen Menschen und Ahnen sind 3 Gruppen auf 3 Registern

Thot präsentiert das Götterkind mit seinem Vater Horus-Behedeti den Menschen und Ahnen Menschen und Ahnen sind 3 Gruppen auf 3 Registern

  (2)
EMamm 22, 4 oberes Register, 1. Gruppe 3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Pat

EMamm 22, 4 oberes Register, 1. Gruppe 3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Pat pꜥ.t

de
Die Pat-Menschen.
  (3)
EMamm 22, 5 oberes Register, 2. Gruppe 3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Rechit

EMamm 22, 5 oberes Register, 2. Gruppe 3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Rechit rḫ.yt

de
Die Rechit-Menschen.
  (4)
EMamm 22, 6 oberes Register, 3. Gruppe 3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Henmemet

EMamm 22, 6 oberes Register, 3. Gruppe 3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Henmemet ḥnmm.t

de
Die Henmemet-Menschen.
  (5)
EMamm 22, 7 mittleres Register 3 schakalköpfige Götter, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Seelen von Nechen

EMamm 22, 7 mittleres Register 3 schakalköpfige Götter, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Seelen von Nechen bꜣ.w-Nḫn

de
Die Seelen von Hierakonpolis.
  (6)
EMamm 22, 8 unteres Register 3 falkenköpfige Götter, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Seelen von Pe

EMamm 22, 8 unteres Register 3 falkenköpfige Götter, kniend, in Jubelgestus Identifikation der Seelen von Pe bꜣ.w-Pj

de
Die Seelen von Buto.
  (7)
EMamm 22, 9 Randzeile der Menschen und Ahnen

EMamm 22, 9 Randzeile der Menschen und Ahnen ḏd-mdw jwi̯ =n ḫr =k nhm =n n nn.w =k jri̯ =n hn.w n wrr.t =f

de
Worte zu sprechen: Wir sind zu dir gekommen, wir jauchzen deinem Kind zu, und wir geben seiner wrrt-Krone Akklamationen.
  (8)

rḏi̯ =n n =f jꜣ.w r qꜣ(.jt) n.t p.t sn-tꜣ r wsḫ n(.j) tꜣ

de
Wir veranlassen für ihn Lobpreis bis zur Höhe des Himmels und das Erdküssen entsprechend der Weite des Landes.
  (9)
EMamm 22, 10 Identifikation des Thot

EMamm 22, 10 Identifikation des Thot ḏd mdw jn Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmn.w j jn Rꜥw ḫnt s.t-wr.t

de
Worte zu sprechen von Thot, dem zweimal Großen, dem Herrn von Hermopolis, durch den Re am großen-Sitz spricht:
  (10)
EMamm 22, 12 EMamm 22, 13

nṯr.PL EMamm 22, 12 jpw.PL jm.j.w.PL rs.j mḥ.tj jmn.tjt jꜣb.tjt rmṯ.PL nb pꜥ.t nb(.t) rḫ.yt nb(.t) ḥnmm.t nb(.t) ḥmw.t-rʾ mj-n mꜣꜣ =ṯn EMamm 22, 13 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd ḫꜥi̯ m wrr.t =f pri̯ ḫr jtj =f Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

de
Ihr Götter, die ihr im Süden, Norden, Westen und Osten seid, alle Menschen, alle Pat, alle Rechit, alle Hen-memet u.s.w., kommt und seht Harsomtus-pa-chered, der mit seiner wrrt-Krone erscheint, der vor seinen Vater Horus-Behedeti, den großen Gott, den Herrn des Himmels, tritt.
 (1)
    Thot präsentiert das Götterkind mit seinem Vater Horus-Behedeti den Menschen und Ahnen
     
     
     
     

    Menschen und Ahnen sind 3 Gruppen auf 3 Registern
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 22, 4
     
     
     
     

    oberes Register, 1. Gruppe
     
     
     
     

    3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus
     
     
     
     

    Identifikation der Pat
     
     
     
     

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Pat-Menschen.
 (3)
    EMamm 22, 5
     
     
     
     

    oberes Register, 2. Gruppe
     
     
     
     

    3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus
     
     
     
     

    Identifikation der Rechit
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Rechit-Menschen.
 (4)
    EMamm 22, 6
     
     
     
     

    oberes Register, 3. Gruppe
     
     
     
     

    3 Menschen gestaffelt, kniend, in Jubelgestus
     
     
     
     

    Identifikation der Henmemet
     
     
     
     

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Henmemet-Menschen.
 (5)
    EMamm 22, 7
     
     
     
     

    mittleres Register
     
     
     
     

    3 schakalköpfige Götter, kniend, in Jubelgestus
     
     
     
     

    Identifikation der Seelen von Nechen
     
     
     
     

    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Seelen von Hierakonpolis.
 (6)
    EMamm 22, 8
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    3 falkenköpfige Götter, kniend, in Jubelgestus
     
     
     
     

    Identifikation der Seelen von Pe
     
     
     
     

    bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Seelen von Buto.
 (7)
    EMamm 22, 9
     
     
     
     

    Randzeile der Menschen und Ahnen
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen: Wir sind zu dir gekommen, wir jauchzen deinem Kind zu, und wir geben seiner wrrt-Krone Akklamationen.
 (8)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(.jt)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn-tꜣ
    verb
    de
    die Erde küssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite; Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir veranlassen für ihn Lobpreis bis zur Höhe des Himmels und das Erdküssen entsprechend der Weite des Landes.
 (9)
    EMamm 22, 10
     
     
     
     

    Identifikation des Thot
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    j
    verb
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Thot, dem zweimal Großen, dem Herrn von Hermopolis, durch den Re am großen-Sitz spricht:
 (10)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    EMamm 22, 12
     
     
     
     

    jpw.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    EMamm 22, 13
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Götter, die ihr im Süden, Norden, Westen und Osten seid, alle Menschen, alle Pat, alle Rechit, alle Hen-memet u.s.w., kommt und seht Harsomtus-pa-chered, der mit seiner wrrt-Krone erscheint, der vor seinen Vater Horus-Behedeti, den großen Gott, den Herrn des Himmels, tritt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Sätze von Text "(3. Reg., Südwand, 4. Szene) Präsentation des Kindes (EMamm. 22, 4-18)" (Text-ID SONCNBUVZFEXJIQJFBSYL2X4HU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SONCNBUVZFEXJIQJFBSYL2X4HU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)